Traduction de «fait longtemps attendre » (Français → Néerlandais) :

Le SPF Santé publique a fait savoir que cette autorisation s'est toutefois fait longtemps attendre.
Deze liet echter zeer lang op zich wachten, liet de FOD Volksgezondheid weten.

1. a) Où en est la transposition de la directive européenne en droit national? b) Pourquoi cette transposition se fait-elle attendre depuis si longtemps? c) Quel calendrier pensez-vous pouvoir respecter?
Na de bekrachtiging door het Overlegcomité moet de nodige regelgeving nog worden uitgewerkt. 1. a) Wat is de stand van zaken in de omzetting van de Europese richtlijn in nationale wetgeving? b) Hoe komt het dat de omzetting zo lang op zich laat wachten? c) Welke timing heeft u voor ogen?

L'arrêt de cassation se fait attendre longtemps, ce qui a pour effet indirect de réduire l'effectivité du pourvoi.
Het cassatie-arrest laat lang op zich wachten, wat er in feite op neerkomt dat het cassatieberoep weinig doeltreffend is.

De ce fait, la restitution à laquelle l'assujetti à la TVA a droit se fait parfois longtemps attendre, sans qu'il puisse prétendre à de quelconques intérêts.
Hierdoor kan de teruggave waar de BTW-plichtige recht op heeft soms aanzienlijke tijd op zich laten wachten, zonder dat enige interesten verschuldigd zijn.

La rénovation de la gare se fait attendre depuis très longtemps étant donné que la demande en ce sens date déjà d'il y a plus de dix ans.
De renovatie van het stationsgebouw komt ook geen dag te vroeg, gezien de vraag reeds meer dan tien jaar oud is.

Une centralisation de la gestion des avis de saisie se fait attendre depuis longtemps déjà.
Een centralisatie van het beheer van de beslagberichten laat al lang op zich wachten.

Elle se fait donc attendre depuis longtemps.
De resolutie had er dus al lang moeten liggen.

Le traitement par le gouvernement et le parlement flamands s'est fait longtemps attendre parce qu'existait un doute quant à l'opportunité.
De behandeling door de Vlaamse regering en het Vlaams Parlement liet lang op zich wachten, omdat er twijfel over de opportuniteit bestond.

Pourquoi la réglementation légale concernant l'utilisation de menottes et de sprays au poivre se fait-elle attendre si longtemps ?
Waarom laat een wettelijke regeling omtrent het gebruik van handboeien en peperspray zo lang op zich wachten?

Au Sénat, nous avons fait un travail tout à fait remarquable pour la révision de la Constitution et il aura fallu attendre bien longtemps pour que la Chambre adopte les textes votés par notre assemblée.
De inzet van de Senaat voor de Grondwetswijziging was opmerkelijk, in tegenstelling tot de Kamer waar de goedkeuring lang op zich heeft laten wachten.