Traduction de «fait malheureusement toujours attendre » (Français → Néerlandais) :

La loi d'exécution se fait cependant toujours attendre.
Een uitvoeringswet terzake volgde echter niet.

À ce propos, il est à noter que Belgacom en est à son troisième plan alternatif, mais que la diminution du coût se fait néanmoins toujours attendre.
Daarbij valt het op dat Belgacom voor de derde maal een alternatief plan heeft ontwikkeld maar ondanks dat blijft de verlaging van de kost uit.

Entretemps, nous sommes déjà au deuxième semestre de 2016 et ce contrat se fait toujours attendre.
We zijn intussen reeds in de tweede jaarhelft van 2016 en het is er nog steeds niet.

Nous sommes maintenant en juin 2016 et le troisième Plan fédéral de lutte contre la pauvreté se fait toujours attendre.
Inmiddels zijn we juni 2016 en is er nog steeds geen derde Federaal Armoedeplan.

Cette situation est notamment due au fait que les SMS ne sont pas prioritaires sur le réseau, que les opérateurs et l'appelant doivent toujours attendre les réponses nécessaires et doivent toujours écrire une réponse.
Dit is onder meer te wijten aan het feit dat sms'en geen prioriteit krijgen op het netwerk en dat de operatoren en de oproeper steeds moeten wachten op de nodige antwoorden en steeds een antwoord dienen te typen.

Trois années ont passé et ce comité de coordination se fait toujours attendre.
Drie jaar later is het coördinatiecomité nog niet opgericht.

Malheureusement, nous ne sommes pas toujours parfaitement informés des données existantes et des évaluations qui sont faites.
Helaas worden we niet altijd volledig in kennis gesteld van de bestaande gegevens en de uitgevoerde evaluaties. De informatiedoorstroming naar het Parlement, die inherent is aan het democratische toezicht op de sector, is niet compleet.

Cette réponse de principe formelle se fait toutefois toujours attendre.
Dat formele principiële antwoord blijft echter uit.

Le fond de l'affaire est qu'en 2002, votre collègue, M. Verwilghen, a fait voter une loi par la Chambre et le Sénat, mais que son exécution se fait toujours attendre.
De grond van de zaak is dat uw partijgenoot, de heer Verwilghen, in 2002 een wet door Kamer en Senaat heeft gedrukt, maar dat de uitvoering ervan nog steeds op zich laat wachten.