Traduction de «fait par mme leen dierick » (Français → Néerlandais) :

Le projet de loi qui relève de la procédure bicamérale optionnelle a été élaboré après l'examen du projet et des propositions de loi susmentionnés au sein de la Commission chargée des Problèmes de droit commercial et économique de la Chambre des représentants (voir le rapport fait par Mme Marie-Christine Marghem et M. Karel Uyttersprot, doc. Chambre nº 53-211/4, et le rapport fait par Mme Leen Dierick, doc. nº 53-211/10).
Het optioneel bicameraal wetsontwerp kwam tot stand na bespreking van de bovenvermelde wetsvoorstellen in de Commissie belast met de problemen inzake het handels- en economisch recht van de Kamer van volksvertegenwoordigers (zie stuk Kamer, nr. 53-211/4, Verslag uitgebracht door mevrouw Marie-Christine Marghem en de heer Karel Uyttersprot en nr. 53-211/10, Verslag uitgebracht door mevrouw Leen Dierick).

FAIT AU NOM DES COMMISSIONS DES RELATIONS EXTÉRIEURES DE LA CHAMBRE ET DU SÉNAT ET DU COMITÉ D’AVIS FÉDÉRAL CHARGÉ DE QUESTIONS EUROPÉENNES PAR MME Leen LAENENS (CH) ET MME Magdeleine WILLAME-BOONEN (S)
NAMENS DE KAMER- EN DE SENAATSCOMMMISSIES VOOR DE BUITENLANDSE BETREKKINGEN, ALSOOK NAMENS HET FEDERAAL ADVIESCOMITE VOOR DE EUROPESE AANGELEGENHEDEN UITGEBRACHT DOOR MEVROUW Leen LAENENS (K) EN MEVROUW Magdeleine WILLAME-BOONEN (S)

Mme DIERICK Leen, Députée à la Chambre des représentants
Mevr. DIERICK Leen, Lid van de Kamer van Volksvertegenwoordigers

En réponse aux questions de Mme Nyssens (n° 4532, La Chambre, Compte rendu intégral, CRIV52 COM182, p. 18) et de M. Dierick (n° 133, La Chambre, Questions et réponses écrites, n° 52037, p. 9704), le ministre lui-même a fait comprendre qu’il en est un fervent partisan et qu’il estime indispensable de résoudre le problème existant au niveau fédéral en la matière.
In antwoord op vragen van collega Nyssens (nr. 4532, Kamer, Integraal verslag, CRIV52 COM182, blz. 18) en Dierick (nr. 133, Kamer, Schriftelijke vragen en antwoorden, nr. 52037, blz. 9704), liet de geachte minister zelf al verstaan dat hij hiervan een groot voorstander is en dat hij een oplossing voor het probleem dat nu op federaal vlak ter zake bestaat onontbeerlijk vindt.

Question de Mme Leen Dierick au ministre de l'Intérieur sur " la menace terroriste récente" (n° 1201).
Vraag van mevrouw Leen Dierick aan de minister van Binnenlandse Zaken over " de recente terreurdreiging" (nr. 1201).

Question de Mme Leen Dierick au secrétaire d'État à l'Environnement, à l'Énergie et à la Mobilité, adjoint à la ministre de l'Intérieur et de l'Égalité des chances, et secrétaire d'État aux Réformes institutionnelles, adjoint au premier ministre, sur " la procédure de fixation de la provision prévue pour le traitement des déchets nucléaires" (n° 9752).
Vraag van mevrouw Leen Dierick aan de staatssecretaris voor Leefmilieu, Energie en Mobiliteit, toegevoegd aan de minister van Binnenlandse Zaken en Gelijke Kansen, en staatssecretaris voor Staatshervorming, toegevoegd aan de eerste minister, over " de procedure voor het vastleggen van de provisie voor de verwerking van nucleair afval" (nr. 9752).

Je réfère l'Honorable Membre à la réponse à la question de M. Stefaan Van Hecke sur " l'enquête au sujet des pratiques de la compagnie El Al" (n° 14340), publiée dans le compte rendu intégral - version provisoire - de la Commission de l'Infrastructure, des Communications et des Entreprises publiques du 15 juillet 2009 (CRIV 52 COM 632, p. 20-21) et à la réponse aux questions jointes de M. Dirk Van der Maelen, M. Stefaan Van Hecke et Mme Leen Dierick sur " la fouille de passagers dans les aéroports" (n° P0943) " publiée dans le compte rendu intégral avec compte rendu analytique traduit des interventions du 19 mars 2009 (CRIV PLEN 088, p. 44-48).
Ik verwijs het Geachte lid naar het antwoord op de vraag van de heer Stefaan Van Hecke over " het onderzoek over de praktijken van El Al" (nr. 14340), gepubliceerd in het Integraal Verslag - voorlopige versie - van de Commissie voor de Infrastructuur, het Verkeer en de Overheidsbedrijven van 15 juli 2009 (CRIV 52 COM 632, p. 20-21) en naar het antwoord op de samengevoegde vragen van de heer Dirk Van der Maelen, de heer Stefaan Van Hecke en mevrouw Leen Dierick over " het fouilleren van passagiers op luchthavens" (nr. P0943) gepubliceerd in het Integraal verslag met vertaald beknopt verslag van de toespraken van 19 maart 2009 (CRIV PLEN 088, p. 44-48).

Question de Mme Leen Dierick au ministre de l'Intérieur sur " la menace terroriste récente" ### [http ...]
Vraag van mevrouw Leen Dierick aan de minister van Binnenlandse Zaken over " de recente terreurdreiging" ### [http ...]

La porte-parole du parquet anversois, Mme Leen Nuyts, s'est plaint dans l'édition de «Gazet van Antwerpen» du 28 février 2000 de la mauvaise volonté dont fait preuve l'Office des étrangers dans le rapatriement des illégaux.
De woordvoerster van het Antwerps parket, Leen Nuyts, deed in de Gazet van Antwerpen van 28 februari 2000 haar beklag over de onwil van de Dienst Vreemdelingenzaken om illegalen te repatriëren.