Traduction de «fait que notre ministre » (Français → Néerlandais) :

Sur la proposition de Notre Premier Ministre, de Notre Ministre des Finances, chargé de la Lutte contre la fraude fiscale et de Notre Vice-Premier Ministre et Ministre de la Sécurité et de l'Intérieur, chargé de la Régie des Bâtiments et de l'avis de Nos Ministres qui en ont délibéré en Conseil,
Op de voordracht van Onze Eerste Minister, van Onze Minister van Financiën, belast met Bestrijding van de fiscale fraude en van Onze Vice-Eerste Minister en Minister van Veiligheid en Binnenlandse Zaken, belast met de Regie der Gebouwen en op het advies van Onze in Raad vergaderde Ministers,

Art. 3. Notre Premier Ministre, Notre Ministre des Finances, chargé de la Lutte contre la fraude fiscale et Notre Vice-Premier Ministre et Ministre de la Sécurité et de l'Intérieur, chargé de la Régie des Bâtiments sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté.
Art. 3. Onze Eerste Minister, Onze Minister van Financiën, belast met Bestrijding van de fiscale fraude en Onze Vice-Eerste Minister en Minister van Veiligheid en Binnenlandse Zaken, belast met de Regie der Gebouwen zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.

Sur la proposition de notre Ministre de notre l'Emploi, de notre Ministre de la Justice, de notre Ministre des Affaires sociales, de notre Ministre des Indépendants et de notre Secrétaire d'Etat à la lutte contre la fraude sociale,
Op de voordracht van onze Minister van Werk, onze Minister van Justitie, onze Minister van Sociale Zaken, onze Minister van Zelfstandigen en onze Staatssecretaris voor Bestrijding van de sociale fraude,

F. considérant qu'en dépit du fait que notre ministre avait alors reçu l'assurance que des mesures seraient prises, ces faits de corruption inadmissibles continuent d'avoir libre cours;
F. overwegende dat onze minister destijds is verzekerd dat er maatregelen zouden worden genomen, maar dat de corrupte en onaanvaardbare praktijken verder plaatsvinden;

Sur la proposition de Notre Ministre des Finances, de Notre Ministre des Affaires étrangères, de Notre Ministre de l'Economie, de Notre Ministre de la Coopération au Développement et de l'avis de Nos Ministres qui en ont délibéré en Conseil,
Op de voordracht van Onze Minister van Financiën, Onze Minister van Buitenlandse Zaken, Onze Minister van Economie, Onze Minister van Ontwikkelingssamenwerking en op het advies van Onze in Raad vergaderde Ministers,

Sur la proposition de Notre Ministre des Affaires sociales, de Notre Ministre de l'Emploi, de Notre Ministre des Pensions et de Notre Ministre de l'Intérieur et de l'avis de Nos Ministres qui en ont délibéré en Conseil,
Op de voordracht van Onze Minister van Sociale Zaken, van Onze Minister van Werk, van Onze Minister van Pensioenen en van Onze Minister van Binnenlandse Zaken, en op het advies van Onze in Raad vergaderde Ministers,

Notre ministre des Affaires étrangères, Notre vice-premier ministre et ministre du Budget et des Entreprises publiques, Notre ministre de l'Emploi, Notre ministre de la Coopération au développement, Notre ministre de la Santé publique, Notre ministre de la Politique scientifique, Notre ministre de la Mobilité, Notre ministre de l'Agriculture et Notre ministre de l'Environnement et du Développement durable sont chargés de présenter, en Notre nom, aux Chambres législatives et de déposer au Sénat le projet de loi dont la teneur suit :
Onze minister van Buitenlandse Zaken, Onze vice-eerste minister en minister van Begroting en Overheidsbedrijven, Onze minister van Werk, Onze minister van Ontwikkelingssamenwerking, Onze minister van Volksgezondheid, Onze minister van Wetenschapsbeleid, Onze minister van Mobiliteit, Onze minister van Landbouw en Onze minister van Leefmilieu en Duurzame Ontwikkeling zijn ermee belast het ontwerp van wet, waarvan de tekst hierna volgt, in Onze naam aan de Wetgevende Kamers voor te leggen en bij de Senaat in te dienen :

Sur la proposition de Notre ministre des Affaires étrangères, de Notre vice-premier ministre et ministre du Budget et des Entreprises publiques, de Notre ministre de l'Emploi, de Notre ministre de la Coopération au développement, de Notre ministre de la Santé publique, de Notre ministre de la Politique scientifique, de Notre ministre de la Mobilité, de Notre ministre de l'Agriculture et de Notre ministre de l'Environnement et du Développement durable,
Op de voordracht van Onze minister van Buitenlandse Zaken, van Onze vice-eerste minister en minister van Begroting en Overheidsbedrijven, van Onze minister van Werk, van Onze minister van Ontwikkelingssamenwerking, van Onze minister van Volksgezondheid, van Onze minister van Wetenschapsbeleid, van Onze minister van Mobiliteit, van Onze minister van Landbouw en van Onze minister van Leefmilieu en Duurzame Ontwikkeling,

Notre ministre des Affaires étrangères, Notre ministre de l'Économie, Notre ministre de l'Intérieur, Notre ministre de la Défense nationale, Notre ministre des Finances, Notre ministre de la Politique scientifique, Notre ministre de l'Agriculture, Notre ministre des Transports, Notre ministre de la Justice, Notre secrétaire d'État à la Coopération au Développement et Notre Secrétaire d'État à l'Environnement sont chargés de présenter, en Notre nom, aux Chambres législatives et de déposer au Sénat, le projet de loi dont la teneur suit :
Onze minister van Buitenlandse Zaken, Onze minister van Economie, Onze minister van Binnenlandse Zaken, Onze minister van Landsverdediging, Onze Minister van Financiën, Onze minister van Wetenschapsbeleid, van Onze minister van Landbouw, Onze minister van Vervoer, Onze minister van Justitie, Onze staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking en Onze staatssecretaris voor Leefmilieu zijn gelast het ontwerp van wet, waarvan de tekst hierna volgt, in Onze naam aan de Wetgevende Kamers voor te leggen en bij de Senaat in te dienen :

Sur la proposition de Notre ministre des Affaires étrangères, de Notre ministre de l'Économie, de Notre ministre de l'Intérieur, de Notre ministre de la Défense nationale, de Notre ministre des Finances, de Notre ministre de la Politique scientifique, de Notre ministre de l'Agriculture, de Notre ministre des Transports, de Notre ministre de la Justice, de Notre secrétaire d'État à la Coopération au Développement et de Notre Secrétaire d'État à l'Environnement,
Op de voordracht van Onze minister van Buitenlandse Zaken, van Onze minister van Economie, van Onze minister van Binnenlandse Zaken, van Onze minister van Landsverdediging, van Onze Minister van Financiën, van Onze minister van Wetenschapsbeleid, van Onze minister van Landbouw, van Onze minister van Vervoer, van Onze minister van Justitie, van Onze staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking en van Onze staatssecretaris voor Leefmilieu,