Traduction de «fait que retarder les réformes tant attendues » (Français → Néerlandais) :

Si l'on avait travaillé en deux phases, en révisant d'abord le statut syndical avant de négocier les autres éléments du statut du personnel, cela n'aurait fait que retarder les réformes tant attendues.
Als men in twee fases had gewerkt door eerst het vakbondsstatuut te herzien en pas later over de andere elementen van het personeelsstatuut te spreken, zouden de lang verwachte hervormingen er nog later zijn gekomen.

105. exhorte la Commission à redoubler d'efforts pour protéger les intérêts financiers de l'Union et à finaliser la réforme tant attendue de l'Office européen de lutte antifraude;
105. dringt er bij de Commissie op aan zich meer in te spannen voor de bescherming van de financiële belangen van de Unie, en de hervorming van het Europees fraudebestrijdingsbureau, die vertraging heeft opgelopen, af te ronden;

La réforme proposée est aux antipodes du modèle allemand ou le Bundesrat dispose même d'un droit de regard sur l'élaboration annuelle du budget fédéral .Il est vrai qu'en Belgique, le principal parti flamand actuel revendique le confédéralisme sans même être capable de le définir .mais en se disant que ce concept ne peut que les rapprocher du séparatisme tant attendu par ce seul parti en compagnie du Vlaams Belang aux tristes origines.
De voorgestelde hervorming staat haaks op het Duitse model waar de Bundesrat zelfs over een inzagerecht beschikt in de jaarlijkse opstelling van de federale begroting .Het klopt dat in België, de huidige grootste Vlaamse partij confederalisme eist, maar niet in staat is dit nader te bepalen .ze denkt dat met dit begrip het separatisme binnen handbereik ligt, iets waar alleen die partij naar verlangt, samen met het Vlaams Belang met zijn twijfelachtige origine.

C. considérant qu'il est temps désormais de mener à bien la réforme tant attendue du Conseil de sécurité des Nations unies,
C. overwegende dat de hervorming van de Veiligheidsraad die al lang had moeten plaatsvinden nog altijd op zich laat wachten,

Nous essayons parfois d’accentuer ces différences entre les différents modèles économiques à des fins politiques. Dans une perspective politique à long terme cependant, si l’on tient compte de l’évolution de l’environnement économique multilingue et multiculturel, le fait de retarder la réforme des politiques économiques ne peut que renforcer l’influence des groupes populistes radicaux. Cela risque de provoquer une instabilité politique à long terme et un retard économique.
Hoewel we soms uit politieke overwegingen de verschillen tussen de economische modellen proberen aan te dikken en daarmee op lange termijn de hervorming van het economisch beleid vertragen, zullen we rekening moeten houden met de veranderende meertalige en multiculturele economische omgeving. Anders helpen we radicale, populistische groeperingen aan de macht en veroorzaken we langdurige politieke instabiliteit en economische achterstand.

33. réaffirme que la réforme tant attendue de l'OMC devrait viser à resserrer la cohérence entre les institutions internationales dans le but de consolider les efforts tendant à éradiquer la pauvreté et à donner des chances mondiales à tous; considère également qu'il faut rendre l'OMC plus ouverte à l'examen public en ouvrant largement les auditions sur le règlement des différends et les réunions du Conseil général à la presse et à la société civile; en garantissant un accès égal à l'information ainsi que la possibilité de participer à toutes les réunions et négociations commerciales à tous les membres de l'OMC et en révisant le système de règlement des différends de manière à y renforcer la position des pays en développement, notamment en ce qui concerne l'accès à l'information et aux voies de recours appropriées;
33. herhaalt dat de zeer noodzakelijke hervorming van de WTO gericht moet zijn op het verbeteren van de samenhang tussen internationale instellingen met het oog op het consolideren van pogingen tot uitroeiing van de armoede en het creëren van kansen voor iedereen in de gehele wereld; is tevens van mening dat de WTO meer moet worden opengesteld voor openbare controle door hoorzittingen over geschillenkwestie en vergaderingen van de Algemene Raad toegankelijk te maken voor de pers en het publiek, door gelijke toegang tot informatie te verlenen en alle WTO-leden de mogelijkheid te bieden deel te nemen aan alle handelsonderhandelingen en -vergaderingen, en door het systeem voor de beslechting van geschillen zodanig te wijzigen dat de positie van de ontwikkelingslanden, met name voor wat betreft hun toegang tot informatie en passende rechtsmiddelen, wordt versterkt;

À la suite de la catastrophe de Ghislenghien, vous avez enfin décidé d'accélérer la réforme tant attendue des services de secours.
Naar aanleiding van de ramp van Ghislenghien heeft u eindelijk beslist om de lang verwachte hervorming van de hulpdiensten sneller door te voeren.

En conséquence, la non-discrimination et la jouissance effective, par les personnes handicapées, de tous les droits de l’homme dans des conditions d’égalité constituent les éléments essentiels de la réforme tant attendue sur l'approche de la question du handicap et des personnes handicapées dans le monde entier.
Derhalve vormen niet-discriminatie en het effectief kunnen aanspraak maken op alle mensenrechten onder gelijke omstandigheden voor gehandicapten een essentieel onderdeel van de langverwachte omslag in de wijze waarop in de hele wereld tegen handicaps en gehandicapten wordt aangekeken.

Cependant, gráce au présent projet, la réforme tant attendue des cotisations sociales est enfin une réalité.
Met het voorliggende wetsontwerp komt de langverwachte hervorming van de sociale bijdragen er eindelijk.