Traduction de «fait raison madame » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Vaccination non faite en raison d'une contre-indication
immunisatie niet uitgevoerd wegens contra-indicatie

Vaccination non faite par décision du sujet pour des raisons autres et non précisées
immunisatie niet uitgevoerd wegens beslissing van patiënt om overige en niet-gespecificeerde redenen

Vaccination non faite par décision du sujet pour raisons de conviction ou de pression sociale
immunisatie niet uitgevoerd wegens beslissing van patiënt om geloofsredenen of wegens sociale druk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous avez tout à fait raison, Madame Malmström, et M. Barroso l’a appuyé, de dire que l’une des décisions essentielles qu’il nous faut prendre à l’heure actuelle concerne Copenhague.
U hebt volledig gelijk, mevrouw Malmström – en de heer Barroso heeft het ook onderstreept – dat een van de cruciale beslissingen die wij thans moeten nemen, betrekking heeft op Kopenhagen.

– (DE) Madame la Présidente, le Conseil et la Commission ont tout à fait raison quand ils suggèrent que les budgets publics d’Europe devraient être consolidés.
- (DE) Mevrouw de Voorzitter, de Raad en de Commissie zeggen dat de overheidsbegrotingen in heel Europa geconsolideerd moeten worden, en ze hebben gelijk.

- (NL) Madame la Présidente, le rapporteur a tout à fait raison de souligner que l’internet à haut débit et mondial ressortit au phénomène du terrorisme international, mais il le fait de façon paradoxale.
- Mevrouw de Voorzitter, volkomen terecht betrekt de rapporteur het razendsnelle en mondiale medium internet bij het fenomeen van het internationale terrorisme.

- (PT) Vous avez tout à fait raison, Madame, de dire que nous devons profiter des relations avec la Turquie précisément pour que ce pays puisse jouer un rôle constructif dans cette situation et, en particulier, pour qu'il fasse partie de la solution et qu'il cesse de faire partie du problème.
- (PT) De geachte afgevaardigde merkt terecht op dat wij onze betrekkingen met Turkije moeten benutten om ervoor te zorgen dat dit land in deze context een constructieve rol speelt.

- Je me permets de dire, madame la ministre, que les sénateurs présents sont tout à fait conscients de l'importance de ce débat et c'est la raison pour laquelle ils vous écoutent avec beaucoup d'attention.
- Mevrouw de minister, de aanwezige senatoren beseffen het belang van dit debat en luisteren daarom aandachtig.

Madame la présidente, la lettre que nous avons reçue par votre intermédiaire ne m'a pas fait plaisir, pour la simple raison que le Sénat peut se faire lui-même une opinion et légiférer comme il l'entend.
Mevrouw de voorzitter, de brief die wij ontvangen hebben, par votre intermédiaire, heeft mij geen plezier gedaan, om de eenvoudige reden dat de Senaat zelf een mening kan vormen en kan legifereren zoals hij dat zelf wil.

- Madame la présidente, je trouve que ce débat est tout à fait hors sujet, pour une raison très simple : cette proposition de loi est totalement inconstitutionnelle.
- Mevrouw de voorzitter, dit debat is zonder voorwerp om de zeer eenvoudige reden dat het wetsvoorstel volstrekt ongrondwettelijk is.

1. Dans ma note de politique 1996, reprise à l'annexe 1 au rapport, fait au nom de la commission des Affaires sociales par madame Merchiers, relatif au projet de loi concernant le bien-être des travailleurs lors de l'exécution de leur travail, présenté au Sénat, le 6 juin 1996, je faisais mention que l'étude de prospection concernant l'alcool et la drogue au travail avait montré que des problèmes se présentaient, d'une part, sur le plan de la consommation d'alcool ou de drogue dans des fonctions de sécurité et d'attention et, d'autre part, sur le plan des difficultés qu'éprouvent les médecins du travail dans l'approche du problème en raison de l'absence de cadre légal.
1. In mijn beleidsnota 1996, die als bijlage 1 is opgenomen in het Verslag dat namens de commissie voor de Sociale Aangelegenheden door mevrouw Merchiers is uitgebracht over het wetsontwerp betreffende het welzijn van de werknemers bij de uitvoering van hun werk en dat aan de Senaat is voorgelegd op 6 juni 1996, heb ik melding gemaakt van een verkennend onderzoek inzake alcohol en drugs op het werk waaruit is gebleken dat er problemen zijn met betrekking tot enerzijds het gebruik van alcohol/drugs bij veiligheids- en aandachtsfuncties en anderzijds moeilijkheden die de arbeidsgeneesheren bij de benadering van het probleem ondervinden bij gebrek aan een wettelijk kader.