Traduction de «fait valoir combien » (Français → Néerlandais) :

Le président du groupe PPE du CdR, M. Michael Schneider (DE/PPE), a fait valoir combien il importait de donner aux régions et aux villes un cadre clair afin qu'elles puissent commencer à élaborer leurs programmes: "Les régions et les villes veulent commencer à travailler sur les programmes de la nouvelle période de programmation financière, mais elles ne peuvent le faire qu'une fois établis les règles et le budget.
De voorzitter van de EVP-fractie in het CvdR, de heer Michael Schneider (DE/EVP) wees op het belang om de regio's en steden te voorzien van een duidelijk kader om hun programma's vorm te gaan geven: “Regio's en steden willen met de programma's aan de slag gaan voor de volgende financieringsperiode, maar dat is alleen mogelijk als er regels en een begroting zijn.

6. fait valoir combien il importe de bâtir la confiance et le consensus et de soutenir des principes acceptés au niveau international, comme les principes directeurs de l'OCDE pour les entreprises multinationales, étant donné qu'il n'existe pas de système de mesure accepté au niveau mondial pour les activités de RSE;
6. onderstreept dat het van belang is vertrouwen op te bouwen, consensus te bereiken en steun te creëren voor internationaal aanvaarde beginselen zoals de OESO-richtsnoeren voor multinationale ondernemingen, gezien het feit dat er geen universeel overeengekomen meetsysteem voor MVO-activiteiten bestaat;

10. fait valoir combien il importe de lutter contre l'exclusion sociale et invite les autorités bulgares à prendre les mesures appropriées pour que les femmes participent davantage au marché du travail tout en ayant un accès égal à celui des hommes à la formation professionnelle et aux postes à responsabilité et en bénéficiant de mesures de conciliation entre vie professionnelle et vie familiale;
10. onderstreept het belang van de bestrijding van sociale uitsluiting en verzoekt de Bulgaarse autoriteiten gepaste maatregelen te treffen om de toegang van vrouwen tot de arbeidsmarkt te bevorderen en ze dezelfde mogelijkheden van toegang tot beroepsopleiding en verantwoordelijke functies te garanderen als aan mannen, alsmede maatregelen om het gezins- en het beroepsleven te combineren;

21. fait valoir combien il importe de développer une politique européenne de sécurité du transport, laquelle doit figurer dans les agendas de négociation pour les accords de trafic aérien;
21. benadrukt het belang van de ontwikkeling van een EU-veiligheidsbeleid voor vervoer, wat in de onderhandelingen voor luchtvaartovereenkomsten moet worden opgenomen;

In fine, votre rapporteur pour avis fait valoir combien il importe que les cellules nationales de renseignement financier soient chargées de missions d'une importance équivalente et dotées de ressources suffisantes, dès lors qu'elles auront un rôle important à jouer dans le cadre créé par cette directive et auront besoin des moyens appropriés pour accomplir leurs missions.
Tenslotte is uw rapporteur voor advies van mening dat het van groot belang is dat de nationale financiële inlichtingeneenheden vergelijkbare taken moeten krijgen en voldoende middelen, omdat zij een belangrijke rol spelen in de structuur die met deze richtlijn wordt gecreëerd, en dat zij over voldoende middelen moeten beschikken om hun taken uit te voeren.

7. se félicite de l'accord intervenu sur les aspects commerciaux du dossier "énergie et carburants", notamment en ce qui concerne la fourniture de pétrole et de gaz, et fait valoir combien il importe de veiller à ce que les engagements contractés pendant le processus d'adhésion à l'OMC soient pleinement respectés;
7. is verheugd over de handelsgerelateerde overeenkomst op het gebied van energie en brandstof, met name met het oog op de olie- en aardgasvoorziening, en benadrukt dat het van belang is om de afspraken die gemaakt zijn in het kader van het WTO-toetredingsproces na te komen;

Il ressort du rapport d'activités 1996 de la Caisse de prévoyance des médecins, dentistes et pharmaciens que plus du tiers des médecins conventionnés n'ont pas fait valoir leur droit à des avantages sociaux auprès de l'Inami l'an dernier. 1. a) Combien de médecins conventionnés dénombrait-on en 1996? b) Combien d'entre eux n'ont pas introduit de demande en vue d'obtenir les avantages sociaux?
Uit het activiteitenrapport 1996 van de Voorzorgskas voor geneesheren, tandartsen en apothekers blijkt dat meer dan een derde van de geconventioneerde geneesheren vorig jaar geen aanspraak heeft gemaakt op hun recht op sociale voordelen bij het Riziv. 1. a) Hoeveel geconventioneerde artsen waren er in 1996? b) Hoeveel artsen hebben hun aanvraag gedaan voor de sociale voordelen?