Vertaling van "fait-il que ce problème surgisse seulement " (Frans → Nederlands) :

Comment se fait-il que ce problème surgisse seulement maintenant, alors que les services de police utilisent le même système depuis plusieurs années ?
Hoe komt het dat dit euvel nu pas opduikt, terwijl de politiediensten reeds jaren van hetzelfde systeem gebruik maken?

Des problèmes techniques tels qu’une capacité de réseau insuffisante et des problèmes surgissant lors de projets informatiques de grande envergure ont fait que son implémentation a connu un début pénible.
Door technische problemen zoals onvoldoende netwerkcapaciteit en problemen die voorkomen bij grootschalige informatiseringprojecten kende de implementatie een moeizaam begin.

Cependant, les problèmes du sol ont non seulement une dimension locale mais également des conséquences plus larges et, de fait, mondiales, notamment en ce qui concerne la sécurité alimentaire, la réduction de la pauvreté, la protection des eaux et la biodiversité.
Anderzijds zijn er voldoende aanwijzingen dat de problemen betreffende de bodem niet alleen een plaatselijke dimensie hebben, maar ook ruimere en zelfs mondiale consequenties, bijvoorbeeld voor de voedselveiligheid, de armoedebestrijding, de bescherming van water en de biodiversiteit.

Les problèmes surgissent lorsqu'apparaît la distinction entre officiers et simples agents de police et ceci ne se limite pas seulement au corps.
De problemen duiken pas op wanneer het onderscheid tussen officieren en gewone politiemannen op de voorgrond treedt, en dit geldt niet alleen binnen het korps.

Si elle tire cette identité du fait « d'être partenaire », des problèmes surgissent lorsque la relation prend fin, entraînant avec elle la perte de l'identité ainsi « construite ».
Indien de identiteit ontleent wordt aan het « partner zijn », dan komen er problemen als de relatie stopgezet wordt en die ene identiteit nog verloren gaat.

Les épizooties pourraient également représenter un danger pour l’environnement, non seulement du fait des problèmes posés par l’élimination, mais aussi sur le plan de la biodiversité.
Uitbraken van ziekten kunnen ook negatieve gevolgen hebben voor het milieu, niet alleen door de problemen met de verwijdering, maar ook wat de biodiversiteit betreft.

La traite des êtres humains vers les pays du Golfe, impliquant non seulement les réfugiés mais également les populations marginalisées et pauvres, et le fait que la région est une voie d'entrée importante en Europe, constituent des problèmes sérieux.
Mensensmokkel naar de Golfstaten, waar niet alleen vluchtelingen, maar ook gemarginaliseerde en armere gemeenschappen het slachtoffer van zijn en het feit dat de regio een belangrijke toegangsweg vormt naar Europa, zijn belangrijke thema’s.

L'argent que les banques paient est inscrit dans le budget mais si des problèmes surgissent, le budget doit être entamé et cela fait une grande différence.
Het geld dat de banken betalen, wordt ingeschreven op de begroting, maar wanneer er problemen rijzen, moet de begroting worden aangesproken en dat is een immers verschil.