Vertaling van "fallait logiquement " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

instrument de mesure d’un circuit logique électrique
meetinstrument voor elektrische logische circuits

logique à transistors et transistors | logique tout à transistors | logique TTL
transistor-transistor-logica | TTL [Abbr.]

logique à diodes et transistors | logique à diodes plus transistor | logique à transistor et diode
diode-transistor-logica | DTL [Abbr.]

organe arithmétique et logique | unité arithmétique et logique | unité arithmétique logique | UAL [Abbr.]
rekenkundige en logische eenheid

faire preuve de raisonnement logique
logisch redeneren | logische redeneringen gebruiken

automate programmable | contrôleur logique programmable
programmeerbare logische besturingseenheid

logique des joueurs
logica van spelers | spelerslogica

voie logique
logische connectie

numéro logique
logisch nummer

clé logique
logische sleutel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Telle était la première étape du projet examiné par la Chambres des représentants. Au cours de la discussion, il est apparu qu'en général, les non-salariés préféraient payer des primes d'assurance vie en vue de la constitution d'un capital plutôt que d'opérer des versements en vue de la pension de vieillesse. Dès lors, en commission des finances de la Chambre, le gouvernement s'est rallié à un système qui permet d'immuniser également, dans les rémunérations des non-salariés, les primes payées au titre d'assurance vie en vue de la constitution d'un capital. Mais le principe étant posé, il fallait logiquement admettre que ce capital, constitué au moyen de versements immunisés de l'impôt, devait être, en principe, imposable au moment où il serait perçu. En effet, la règle de toutes nos lois d'impôts sur les revenus est qu'une rémunération différée est, en principe, tout aussi bien taxable qu'une rémunération effective.
Dat was de eerste stap in het door de Kamer van volksvertegenwoordigers onderzochte ontwerp. Tijdens de bespreking is gebleken dat de niet-loontrekkenden over het algemeen verkozen om levensverzekeringspremies te betalen teneinde een kapitaal op te bouwen, in plaats van stortingen met het oog op het ouderdomspensioen te verrichten. Bijgevolg heeft de Regering, in de Commissie voor de Financiën van de Kamer, ingestemd met een systeem dat het mogelijk maakt in de bezoldigingen van niet-loontrekkenden ook de premies vrij te stellen die bij wijze van levensverzekering zijn betaald met het oog op het opbouwen van een kapitaal. Nu het beginsel echter was vastgelegd, moest logischerwijs worden aanvaard dat dat kapitaal, opgebouwd met van de belasting vrijgestelde stortingen, in beginsel belastbaar moest zijn op het ogenblik waarop het zou worden geïnd. De regel van al onze inkomstenbelastingwetten is immers dat een uitgestelde bezoldiging in beginsel even belastbaar is als een effectieve bezoldiging.

Pour respecter le critère de l'OEM, il fallait démontrer que la décision d'octroyer les remises reposait sur une logique économique saine et améliorait la rentabilité de l'aéroport.
Om te voldoen aan het criterium van de marktdeelnemer in een markteconomie moest worden aangetoond dat het besluit om de kortingen toe te kennen op een gezonde economische logica was gebaseerd en de winstgevendheid van de luchthaven verbeterde.

Comme pour beaucoup d'autres marques à image, la mode était une diversification logique : c'est pourquoi il fallait trouver des accessoires de mode qui étaient en harmonie avec ce type particulier de virilité « décontractée ».
Zoals voor zoveel andere imagomerken, was mode een logische diversificatie : daarom moesten mode-items worden gevonden die synergetisch waren met dit bijzondere type van « outdoor » mannelijkheid.

Il fallait donc veiller à ce que l'on ne s'en tienne pas à la logique d'un parlement soit monocaméral, soit bicaméral.
Er moest dus voor worden gezorgd dat niet werd vastgehouden aan de logica van hetzij een monocameraal, hetzij een bicameraal parlement.

Comme la proposition vise à réprimer le trafic d'influence du fait des particuliers, il fallait insérer cette nouvelle incrimination ailleurs que dans l'article 247, § 4, pour respecter la logique interne du Code.
Aangezien het voorstel ongeoorloofde beïnvloeding door particulieren wenst aan te pakken, moest deze nieuwe strafbaarstelling elders dan in artikel 247, § 4, worden ondergebracht, om de interne logica van het Wetboek te behouden.

Puisqu'elles constituent des exceptions au principe général de l'incompatibilité des aides d'État avec le marché commun, établi par l'article 87, paragraphe 1, du traité, la Commission a logiquement considéré qu'il fallait donner une interprétation restrictive des notions de «calamité naturelle» et d'«événements extraordinaires» visées à l'article 87, paragraphe 2, point b).
Omdat het gaat om uitzonderingen op het in artikel 87, lid 1, van het Verdrag neergelegde algemene beginsel dat staatssteun onverenigbaar is met de gemeenschappelijke markt, heeft de Commissie steeds het standpunt ingenomen dat de in artikel 87, lid 2, onder b), gehanteerde begrippen „natuurramp” en „buitengewone gebeurtenis” eng moeten worden uitgelegd.

Le Vlaams Blok en a toujours logiquement conclu qu'il fallait mettre un terme à ce morcellement et défédéraliser cette matière.
Het Vlaams Blok heeft altijd de logische conclusie getrokken dat er een einde moet worden gemaakt aan die versnippering en dat de materie gedefederaliseerd moet worden.

3. a) Quel est le montant de la caution versée par Ruprah en échange de sa liberté (7.500 ou 1 million d'euros)? b) Une caution d'un montant de 7.500 euros n'est-elle pas insuffisante? c) Quelle est la véritable provenance de la somme versée pour la caution? d) Cet argent peut-il être considéré comme de l'argent propre étant donné les liens de Ruprah avec le réseau Al Qaeda et ses activités de trafiquant? e) Ne fallait-il pas logiquement prévoir que Ruprah prendrait la clé des champs?
3. a) Op basis van welke juiste borgsom (7.500 of 1 miljoen euro) werd de man vrijgelaten? b) Is een borgsom van 7.500 euro niet wat laag? c) Wat is eigenlijk de herkomst van de borgsom? d) Is dit geld wel 100 % te vertrouwen gezien de banden van Ruprah met Al Qaeda en zijn smokkelactiviteiten? e) Lag het niet in de lijn der verwachtingen dat Ruprah het hazenpad zou kiezen?