Traduction de «fallu attendre aujourd » (Français → Néerlandais) :

Par ailleurs, il n'est pas sérieux qu'il ait fallu attendre trois ans pour que cette question soit inscrite à l'ordre du jour du Collège des procureurs généraux alors que la législation date de la législature précédente et qu'une adaptation de la loi est aujourd'hui à l'ordre du jour.
Het is ook niet ernstig dat het drie jaar heeft geduurd om dit op de agenda van het College van procureurs-generaal te brengen, gezien de wetgeving van de vorige legislatuur dateert en het feit dat een bijsturing van de wet nu aan de orde is.

Alors que la Commission a proposé ce règlement en 2008, il a fallu attendre jusqu’à aujourd’hui pour parvenir à un compromis décent et instaurer des règles de protection des passagers dans le seul mode de transport qui n’en possédait pas encore.
Hoewel de Commissie deze verordening al in 2008 heeft voorgesteld, is er nu pas een goed compromis gevonden, waarmee ook het enige vervoermiddel waarvoor nog geen regels ter bescherming van passagiers golden die nu wel heeft.

Il a fallu attendre jusqu’à aujourd’hui pour que nous réagissions à l’un des crimes les plus épouvantables de la dictature communiste.
Enkel vandaag reageren we op een van de meest weerzinwekkende misdaden van de communistische dictatuur.

La base de la réglementation technique applicable aux véhicules à moteur a été l’un des premiers domaines d’harmonisation au sein du marché intérieur européen, mais il a fallu attendre jusqu’à aujourd’hui pour avoir un cadre de réception par type détaillé englobant toutes les catégories de véhicules à moteur, les remorques, les principaux systèmes et les composants clés.
De technische regelgeving voor motorvoertuigen was een van de eerste gebieden van harmonisatie binnen de Europese markt, maar nu pas zijn wij erin geslaagd om een allesomvattend kader voor typegoedkeuring te krijgen voor alle typen motorvoertuigen, trailers, belangrijke onderdelensystemen en essentiële onderdelen.

22. déplore qu'il ait fallu attendre aujourd'hui pour que l'on songe à réaliser une étude interpiliers sur la criminalité en matière de haute technologie, et demande que cette étude porte sur les questions suivantes:
22. betreurt dat er nu pas een pijleroverschrijdende studie naar high-techcriminaliteit wordt uitgevoerd en dringt erop aan in deze studie aandacht te besteden aan:

Selon les commentaires qui ont suivi l'accident du 14 novembre, il a fallu attendre un expert du parquet, et le gouvernement dit aujourd'hui que le parquet ne s'est pas rendu sur place.
Volgens de commentaren na 14 november moest worden gewacht op een expert van het parket en nu zegt de regering dat het parket niet ter plaatse kwam.