Traduction de «fallu revoir » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

revoir les certificats de transport de marchandises dangereuses
certificeringen voor transport van gevaarlijke goederen herzien

revoir
beoordeling

revoir
herzien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il a fallu revoir sa composition suite au départ de l'administration du Comité supérieur de contrôle vers le ministère de la Fonction publique.
Ingevolge de overheveling van het bestuur van het Hoog Comité van Toezicht naar het ministerie van Ambtenarenzaken, diende samenstelling van genoemde commissies te worden herzien.

Si l'on avait suivi la recommandation de la commission d'enquête et instauré la fonction de juge de l'instruction, il aurait également fallu revoir l'organisation du parquet en ce sens que le magistrat du parquet aurait à accomplir la quasi-totalité des actes d'instruction, alors que le juge de l'instruction serait chargé du contrôle de la légalité.
Indien men de aanbeveling van de onderzoekscommissie had gevolgd en de figuur van de rechter van het onderzoek had ingevoerd, dan had men ook de organisatie van het parket moeten herzien. De parketmagistraat zou dan vrijwel alle onderzoeksdaden stellen, terwijl de rechter van het onderzoek met de legaliteitscontrole zou worden belast.

Ce n'est que depuis l'arrêt de la Cour de cassation du 16 décembre 2003 qu'il a fallu revoir cette approche.
Het is enkel als gevolg van het arrest van het Hof van Cassatie van 16 december 2003 dat men daarvan is moeten afstappen.

Au lieu de revoir les objectifs à la baisse, il aurait fallu revoir les moyens intellectuels autant que financiers à la hausse.
In plaats van de doelstellingen naar beneden bij te stellen, hadden wij zowel de intellectuele als de financiële middelen naar boven moeten bijstellen.

Oui, on était parti d'une épure de 1,6% de croissance qu'il a fallu revoir à la baisse.
Het oorspronkelijke ontwerp was gebaseerd op een groei van 1,6% maar we hebben dat percentage naar beneden moeten bijstellen.

Il a donc fallu revoir le dossier.
Men heeft dus ook het dossier moeten aanpassen.