Vertaling van "fameux arrêté " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

arrêt de la Cour (UE) [ arrêt CJCE | arrêt de la Cour (CE) | arrêt de la Cour de justice (CE) | arrêt de la Cour de justice (UE) ]
arrest van het Hof (EU) [ arrest HvJ EG | arrest van het Hof EG | arrest van het Hof van Justitie (EU) | arrest van het Hof van Justitie EG ]

train de marchandises sans arrêt notable à la frontière | train de marchandises sans arrêt prolongé à la frontière | train GONG | train sans arrêt notable à la frontière | train sans arrêt prolongé à la frontière
GONG-trein | trein met beperkt grensoponthoud

élément d'arrêt | signal d'arrêt | signal d'arrêt dans le système arythmique
stopbit | stopelement

distance accélération-arrêt utilisable | distance d’accélération-arrêt utilisable | distance utilisable pour l'accélération-arrêt | ASDA [Abbr.]
beschikbare baanlengte voor de start plus de lengte van de stopway | beschikbare noodstopafstand | beschikbare start-stoptlengte

nécessaire pour l’arrêt/le démarrage de l’hémodialyse
set voor starten en stoppen hemodialyse

arrêt cardiaque
hartstilstand

a arrêté de fumer
gestopt met roken

Maladie par VIH à l'origine d'une émaciation Maladie par VIH à l'origine d'un arrêt de croissance
HIV-ziekte leidend tot niet gedijen | slim disease

jugement [ arrêt | arrêt de la Cour | sentence ]
vonnis [ arrest | rechterlijke uitspraak | uitspraak van het Hof ]

saisie de biens [ saisie-arrêt | saisie conservatoire | saisie-exécution | saisie sur salaire ]
beslag op bezittingen [ bewarend beslag | conservatoir beslag | derdenbeslag | executoir beslag | executoriaal beslag | inbeslagneming | loonbeslag ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cet élément a disparu dans le texte de la Chambre, alors qu'il s'agissait en fait du point de départ qui avait justifié le dépôt des propositions de loi, après le fameux « arrêt spaghetti ».
Daarvan is niets meer terug te vinden in de tekst van de Kamer, hoewel dat precies de reden was om na het fameuze spaghetti-arrest die wetsvoorstellen in te dienen.

Nous nous sommes heurtés au fameux arrêt Meroni.
Wij hebben het beroemde arrest-Meroni op onze weg gevonden.

Grâce à ce fameux arrêt du 13 septembre 2005, le droit pénal est concrètement sur le point de devenir, lui aussi, une compétence communautaire.
Nu wordt door dat beruchte arrest van 13 september 2005 in feite ook het strafrecht een Europese bevoegdheid.

Comme vous le savez, ce débat fait suite au fameux arrêt «ciel ouvert» de 2002 de la Cour de justice, dont il est ressorti que la Communauté est seule compétente pour les services aériens internationaux, plus spécifiquement pour les systèmes d’enregistrement automatisés, les prix des vols intracommunautaires et la distribution des créneaux horaires ou droits d’atterrissage.
De aanleiding is, zoals u weet, het fameuze open skies-arrest in 2002 van het Hof van Justitie waaruit bleek dat de Europese Gemeenschap exclusieve bevoegdheden heeft op het gebied van internationale luchtdiensten en meer bepaald inzake geautomatiseerde boekingssystemen, de intracommunautaire ticketprijzen en de verdeling van slots of landingsrechten.

Les avocats ont invoqué cet argument dans l'affaire qui a donné lieu au fameux arrêt de la Cour européenne de Justice sur les assurances vie.
De advocaten hebben dat argument opgeworpen in de zaak die leidde tot het fameuze arrest van het Europese Hof van Justitie over de levensverzekeringen.

1. Dans les cas suivants, ces deux catégories de contribuables peuvent-elles encore demander la rectification des erreurs commises à leur détriment dans la déclaration fiscale électronique en dehors de la période de réclamation habituelle: a) erreur commise pour tous les codes relatifs à leurs rémunérations au sens des articles 31 et 32 CIR 1992; b) une répartition désavantageuse des amortissements en capital d'un emprunt hypothécaire dont l'optimisation aurait été financièrement nettement plus favorable (cf. aussi le fameux arrêt Orban du 22 septembre 1983 de la Cour de cassation)?
1. Kunnen die twee categorieën van belastingplichtigen de in hun nadeel begane vergissingen in hun elektronische aangifte buiten de gebruikelijke bezwaarperiode toch nog laten rechtzetten in geval van: a) het verkeerd invullen van alle codes in verband met hun bezoldigingen in de zin van de artikelen 31 en 32 WIB 1992; b) een nadelige verdeling van de kapitaalsaflossingen van hypothecaire leningen, doch waarbij optimalisatie financieel veel voordeliger zou geweest zijn (cfr. ook het zogenaamde cassatiearrest Orban van 22 september 1983)?

Le fameux article 1er bis inséré dans la loi du 27 juin 1969 révisant l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs instaura ainsi un principe de présomption d'affiliation au régime de sécurité sociale des travailleurs salariés à toutes les personnes qui, sans être liées par un contrat de travail, fournissent des prestations artistiques et/ou produisent des oeuvres artistiques contre paiement d'une rémunération pour le compte d'un donneur d'ordre, personne physique ou morale.
Zo werd, met de invoeging van het bewuste artikel 1bis in de wet van 27 juni 1969 tot herziening van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders, het principe ingesteld dat alle personen die niet door een arbeidsovereenkomst verbonden zijn, maar wél in opdracht van een natuurlijke persoon of een rechtspersoon en tegen betaling van een loon prestaties leveren of werken produceren van artistieke aard, verondersteld worden te zijn aangesloten bij de sociale zekerheid van de loontrekkenden.

Par ailleurs, ce monopole est contraire au fameux décret d'Allarde (encore en vigueur aujourd'hui et qui prévaut sur l'arrêté royal) des 2-17 mars 1791 supprimant le régime corporatif et qui stipule en son article 7, qu'à partir de la promulgation de cette loi « il sera libre à toute personne de faire tel négoce ou d'exercer telle profession, art ou métier qu'elle trouvera bon».
Dit monopolie is bovendien in strijd met het fameuze decreet (dat nog steeds kracht van wet heeft en boven het koninklijk besluit gaat) d'Allarde van 2-17 maart 1791 tot afschaffing van het gildewezen dat in zijn artikel 7 stelt dat «Te rekenen van de afkondiging van deze wet, staat het aan eenieder vrij, naar goeddunken, elke handel te drijven of elk beroep, bedrijf of ambacht uit te oefenen».

Comme je l'ai dejà dit à l'occasion des interpellations communes des députés Frans Lozie et Luc Sevenhans, j'ai chargé mes services dans le courant de l'année dernière, de préparer un arrêté royal ayant pour objectif d'imposer un lien économique entre les bateaux de pêche battant pavillon belge de l'Etat membre Belgique, ce afin de contrer le fameux «quota-shopping».
Zoals reeds geantwoord in de gezamenlijke interpellaties van volksvertegenwoordigers Frans Lozie en Luc Sevenhans, heb ik midden vorig jaar de opdracht gegeven om een koninklijk besluit voor te bereiden met het doel een economische band op te leggen tussen de vissersvaartuigen die de Belgische vlag voeren en de lidstaat België, dit teneinde de zogenoemde quotashopping tegen te gaan.