Traduction de «fameux consensus » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

décision par consensus
besluit bij consensus

négocier des compromis | parvenir à un consensus
onderhandelen over een compromis

déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts
niet juridisch bindende gezaghebbende verklaring inzake beginselen voor een mondiale consensus aangaande het beheer, het behoud en duurzame ontwikkeling van alle soorten bossen

prise de décision par consensus
besluitvorming door middel van consensus

règle du consensus
regel van de consensus

réunion de consensus
consensusvergadering

médecin de consensus
consensusgeneesheer

séquence consensus | séquence fondamentale
Consensus sequentie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est ainsi qu'est né le fameux consensus de Washington sur les « bonnes « pratiques de gouvernance (discipline fiscale, réduction de dépenses publiques, libéralisation du commerce, ouverture large à l'investissement étranger, privatisation ..) conditionnant l'intervention de ces deux institutions.
Zo is dan de bekende Washington-consensus tot stand gekomen inzake « good governance » (fiscale discipline, vermindering van de overheidsuitgaven, liberalisering van de handel, het wijd openstaan voor buitenlandse investeringen, privatiseringen, ...), die de grondslag vormt voor het optreden van die instellingen.

Sur le plan économico-idéologique, ces programmes étaient fondés sur une profession de foi extrêmement libérale, traduite dans le fameux « consensus de Washington » qui s'est vu graduellement remis en cause au fil des années '90 et de façon plus marquée encore depuis l'année 2000.
Die programma's waren economisch-ideologisch gebaseerd op een uiterst liberale geloofsopvatting, die vertaald werd in de befaamde « Washington-consensus », die in de loop van de jaren '90 geleidelijk aan en sinds 2000 op opvallender wijze op losse schroeven werd gezet.

Le « fameux » consensus de Monterrey, bouclé bien avant que ne commence la conférence elle-même, laisse une saveur de « trop peu », s'inscrit dans une langue de bois bien éloignée des problèmes concrets qu'il prétend rencontrer et des approches novatrices qu'il prétend promouvoir.
De befaamde consensus van Monterrey, die trouwens al werd bereikt nog voor de conferentie goed en wel begonnen was, houdt te weinig in en is geformuleerd in wollige bewoordingen die veraf staan van de concrete problemen waarvoor zogenaamd een oplossing wordt gevonden en van de vernieuwende aanpak die wordt gepromoot.

L'alinéa 4, qui permet d'introduire le fameux « droit de vote des étrangers » ne bénéficiait pas d'un consensus.
Voor het vierde lid, dat de mogelijkheid biedt om het zogenaamde « migrantenstemrecht » in te voeren, was er geen consensus.