Vertaling van "famille appartiennent souvent " (Frans → Nederlands) :

Les familles monoparentales où la femme fait fonction de chef de famille appartiennent souvent aux fractions les plus défavorisées de la population des pays en voie de développement et méritent donc une attention privilégiée.
Eénoudergezinnen met vrouwen als gezinshoofd behoren vaak tot de meest kansarme fracties van de bevolking in de ontwikkelingslanden en verdienen dan ook onze prioritaire aandacht.

Le profil des jeunes filles ou des femmes est le suivant : de manière générale, elles sont peu scolarisées mais pas toujours, souvent les parents ont divorcé, elles appartiennent à une famille ayant peu de revenus ou dans lesquelles, à cause de circonstances extérieures (par exemple la maladie), des problèmes financiers importants existent, elles sont sans emploi, attirantes et jeunes.
Het profiel van de meisjes/vrouwen is als volgt : over het algemeen lager geschoold, maar niet altijd, veelal van gescheiden ouders, behoren tot een familie met laag inkomen of waar er zich door externe omstandigheden (bijvoorbeeld ziekte) financiële problemen voordoen, werkloos, aantrekkelijk en jong.

Presque tous les navires de moins de 15 m de long appartiennent au capitaine, qui travaille souvent avec d’autres membres de sa famille.
Bijna elk schip met een lengte van minder van 15 m is eigendom van de schipper/kapitein, die vaak met andere familieleden werkt.

Au contraire du régime du chômage évoqué dans votre question, les familles desservies par le secteur des allocations familiales appartiennent très souvent au monde du travail avec les contingences de temps que suppose cette appartenance.
In tegenstelling tot wat het geval is in de werkloosheidsregeling waarvan sprake in uw vraag, behoren de gezinnen van de kinderbijslagsector vaak tot de arbeidswereld, met de daaraan verbonden toevalligheden op het gebied van tijd.