Vertaling van "famille confèrent bien " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

conférence de famille | conférence en groupe familial | conférence familiale
echtrechtbijeenkomst | echtrechtconferentie

bien de famille
familiegoed

bien de famille insaisissable
familiegoed dat niet vatbaar is voor beslag

Ministre flamand du Bien-être, de la Santé publique et de la Famille
Vlaams Minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces colis publicitaires étant distribués dans des maternités par des prestataires de soins, les jeunes parents et leur famille confèrent bien trop rapidement une garantie de qualité, une crédibilité et une légitimité à ces produits.
De verspreiding van deze promotiepakketten in kraamafdelingen door zorgverleners wordt door de jonge ouders en hun familie maar al te vlug opgevat als een garantie voor kwaliteit, geloofwaardigheid en legitimiteit van de producten.

Ce thème sera traité dans le courant de l'année, car suite à une première discussion en groupe de travail, la CIM (Conférence interministérielle "Bien-être, Sport et Famille") a décidé le 30 mars 2015 d'envoyer un courrier explicatif aux hôpitaux concernant les centres d'expertise et les fonctions des maladies rares.
Dat thema zal in de loop van het jaar behandeld worden, want na een eerste bespreking in de werkgroep heeft de IMC (Interministeriële conferentie Welzijn, Sport en Gezin) op 30 maart 2015 beslist om de ziekenhuizen een toelichtende brief te versturen omtrent de expertisecentra en de functies van de zeldzame ziekten.

Du chef des pouvoirs qui lui sont conférés, elle porte le titre de membre du Collège compétent pour le Bien-être, la Santé, la Famille et l'Egalité des chances.
Uit hoofde van de haar toegewezen bevoegdheden draagt zij de titel Collegelid bevoegd voor Welzijn, Gezondheid, Gezin en Gelijke Kansen.

Article 1. Pour l'application du présent règlement d'ordre intérieur, il faut entendre par la « Conférence » la Conférence interministérielle « Bien-être, Sports et Famille », partie « Personnes handicapées », créée conformément à l'article 31bis de la loi ordinaire de réformes institutionnelles du 9 août 1980, et par la décision du Conseil des Ministres du 18 avril 2008 au cours duquel il a été convenu que les dossiers concernant la Politique des Personnes handicapées sont soumis à la Conférence « Bien-être, Sports et famille ».
Artikel 1. Voor de toepassing van dit huishoudelijk reglement moet worden verstaan onder de « Conferentie » de Interministeriële Conferentie « Welzijn, Sport en Gezin », deel « Personen met een handicap », opgericht overeenkomstig artikel 31bis van de gewone wet van 9 augustus 1980 tot hervorming der instellingen en bij beslissing van de Ministerraad van 18 april 2008 tijdens dewelke er werd overeengekomen dat de dossiers betreffende het Beleid voor Personen met een handicap worden voorgelegd aan de Conferentie « Welzijn, Sport en Gezin ».

Conférence interministérielle " Bien-être, Sport et Famille"
Interministeriële Conferentie " Welzijn, Sport en Gezin"

Par ailleurs, l'adoption plénière confère à l'enfant et à ses descendants le même statut et les mêmes droits que s'il était né des adoptants et elle a pour effet qu'il cesse d'appartenir à sa famille d'origine (article 370, § 1, du Code civil), tandis que, en cas d'adoption simple, l'adopté et ses descendants conservent tous leurs droits héréditaires dans leur famille d'origine et n'acquièrent de droits que sur la succession de l'adoptant et non sur les biens des parents de celui-ci (article 365 du Code civil).
De volle adoptie kent overigens aan het kind en aan zijn afstammelingen hetzelfde statuut en dezelfde rechten toe als wanneer het geboren zou zijn als kind van de adoptanten en heeft tot gevolg dat het ophoudt deel uit te maken van zijn oorspronkelijke familie (artikel 370, § 1, van het Burgerlijk Wetboek), terwijl in geval van gewone adoptie de geadopteerde en zijn afstammelingen al hun erfrechten behouden in hun oorspronkelijke familie en slechts rechten verkrijgen op de nalatenschap van de adoptant en niet op de goederen van zijn bloedverwanten (artikel 365 van het Burgerlijk Wetboek).

Certaines conférences interministérielles, parmi lesquelles la Conférence « Bien-être, Sport et Famille », ont une présidence tournante.
Sommige Interministeriële Conferenties, waaronder de Conferentie Welzijn, Sport en Gezin, hebben een alternerend voorzitterschap.

La Conférence interministérielle en faveur des personnes handicapées est dorénavant intégrée à la Conférence interministérielle Bien-être, Sport et Famille.
De interministeriële conferentie voor personen met een handicap maakt voortaan deel uit van de interministeriële conferentie Welzijn, Sport en Gezin.

Selon le gouvernement flamand, l'organe approprié pour la concertation entre les Communautés et le gouvernement fédéral en matière de politique de la famille est la Conférence interministérielle du Bien être, des Sports et de la Famille.
Volgens de Vlaamse regering is het geëigende orgaan voor het overleg tussen de gemeenschappen en de federale regering inzake het gezinsbeleid de Interministeriële Conferentie voor Welzijn, Sport en Familie.

Bien entendu, ce moment précis de la prise de décision peut parfaitement s'envisager dans le cadre de la Conférence interministérielle sur le Bien-être, le Sport et les Familles lorsque les matières visées relèvent des compétences partagées ou lorsqu'il s'agit d'assurer une cohérence entre les mesures fédérales et communautaires.
De beslissing kan natuurlijk worden genomen in het kader van de Interministeriële Conferentie voor welzijn, sport en gezin als het gaat om gedeelde bevoegdheden of om de samenhang tussen de federale en de gemeenschapmaatregelen.