Traduction de «famille doit satisfaire » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble des conduites caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant exclusivement, ou presque exclusivement, à la maison et dans les relations avec les membres de la famille nucléaire ou les personnes habitant sous le même toit. Pour un diagnostic positif, le trouble doit répondre, par ailleurs, aux critères généraux cités sous F91.-; la présence d'une perturbation, même sévère, des relations parents-enfants n'est pas, en elle-même, suffisante pour ce diagnostic.
Omschrijving: Gedragsstoornis met dissociaal of agressief gedrag (en niet louter opstandig, uitdagend, storend gedrag), waarin het afwijkende gedrag volledig of vrijwel volledig, binnenshuis blijft en beperkt tot leden van het gezin of de huishouding. De stoornis vereist dat aan de algemene criteria van F91 is voldaan; zelfs ernstig verstoorde ouder-kind relaties zijn op zichzelf niet voldoende voor de diagnose.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La famille de moteurs, telle qu’elle est définie par le constructeur, doit satisfaire aux prescriptions du paragraphe 5.2 de l’annexe 4 du règlement no 49 de la CEE-ONU et, dans le cas des moteurs et véhicules bicarburant, aux prescriptions du paragraphe 3.1 de l’annexe 15 du règlement no 49 de la CEE-ONU.
De motorenfamilie, zoals bepaald door de motorfabrikant, moet voldoen aan punt 5.2 van bijlage 4 bij VN/ECE-Reglement nr. 49 en, bij dualfuelmotoren en -voertuigen, aan punt 3.1 van bijlage 15 bij VN/ECE-Reglement nr. 49.

Les conditions auxquelles la famille doit satisfaire pour pouvoir bénéficier de cette structure d'accueil spécifique sont fixées formellement dans une convention signée par la famille et par l'Office des étrangers.
De voorwaarden waaraan het gezin moet voldoen om van deze specifieke opvangstructuur te kunnen genieten, worden in een overeenkomst geformaliseerd, welke door het gezin en de Dienst Vreemdelingenzaken wordt ondertekend.

Le premier alinéa de l'article précité détermine les conditions auxquelles la famille doit satisfaire pour ouvrir le droit à la réduction de Pr. I (relatif au bien en cause) :
Het eerste lid van het voormeld artikel bepaalt de voorwaarden waaraan het gezin moet voldoen opdat het recht op de vermindering van OV (betreffend het onroerend goed dat het betrekt) zou ontstaan :

Les conditions auxquelles la famille doit satisfaire sont formulées dans une convention conclue entre elle et l'Office des étrangers.
De voorwaarden waaraan het gezin moet voldoen, worden geformuleerd in een overeenkomst die wordt gesloten tussen het gezin en de Dienst Vreemdelingenzaken.

Les conditions auxquelles la famille doit satisfaire sont formulées dans une convention conclue entre la famille et l'Office des étrangers.
De voorwaarden waaraan het gezin moet voldoen, worden geformuleerd in een overeenkomst die wordt gesloten tussen het gezin en de Dienst Vreemdelingenzaken.

Art. 5. L'infrastructure d'un centre pour l'aide intégrale aux familles doit satisfaire aux normes techniques et physiques de construction spécifiques suivantes afin d'être admise au bénéfice de la subvention de l'investissement :
Art. 5. De infrastructuur van een centrum voor integrale gezinszorg moet voldoen aan de volgende specifieke bouwtechnische en bouwfysische normen om voor een investeringssubsidie in aanmerking te komen :

Art. 6. L'infrastructure d'un centre d'aide aux enfants et de soutien aux familles doit satisfaire aux normes techniques et physiques de construction spécifiques suivantes afin d'être admise au bénéfice de la subvention de l'investissement :
Art. 6. De infrastructuur van een centrum voor kinderzorg en gezinsondersteuning moet voldoen aan de volgende specifieke bouwtechnische en bouwfysische normen om voor een investeringssubsidie in aanmerking te komen :