Traduction de «famille du donneur potentiel décédé » (Français → Néerlandais) :

Même si le processus est développé conformément aux normes de qualité appropriées, le dossier médical obtenu soit du donneur potentiel vivant, soit de la famille du donneur potentiel décédé pourrait ne pas être suffisamment précis du point de vue des conditions ou des maladies qui sont potentiellement transmissibles du donneur au receveur lorsque le donneur cherche un profit financier ou qu'il est soumis à toutes sortes de pression.
Zelfs indien het proces beantwoordt aan passende kwaliteitsnormen bestaat de kans dat de medische voorgeschiedenis die door de potentiële levende donor of de familieleden van de potentiële overleden donor is verstrekt onvoldoende nauwkeurig is met betrekking tot de aandoeningen of ziekten die potentieel kunnen worden overgedragen van donoren op ontvangers, wanneer donoren uit zijn op financieel gewin of op enigerlei wijze aan dwang onderhevig zijn.

6. invite les États membres et la Commission à envisager l'option d'étendre le principe selon lequel les donneurs potentiels décédés sont présumés consentir au don, à moins qu'ils n'aient décidé du contraire de leur vivant; demande toutefois aux États membres de jouer un rôle actif afin de favoriser le concept de la déclaration de consentement, et ce indépendamment de leurs systèmes nationaux, étant donné qu'une telle déclaration constitue une preuve indéniable de la décision d'un donneur potentiel;
6. roept de lidstaten en de Commissie op te streven naar uitbreiding van het beginsel dat overleden potentiële donoren verondersteld worden in te stemmen met donatie, tenzij zij bij leven daartegen expliciet bezwaar hebben aangetekend; roept de lidstaten los daarvan op om, ongeacht het systeem dat zij hanteren, zich actief in te zetten voor het concept van de toestemmingsverklaring voor donatie, aangezien een dergelijke verklaring onweerlegbaar bewijs vormt van de wens van een potentiële donor;

Il s'agit de patients décédés proposés aux centres de transplantation comme donneurs potentiels.
Dit zijn overleden patiënten die worden aangeboden aan de transplantatiecentra als potentiële donor.

Si la personne en question vient à décéder et qu'elle porte sur elle une telle carte, elle est automatiquement donneur, indépendamment de la volonté de la famille.
Indien de persoon in kwestie komt te overlijden en een kaartje bij zich draagt is hij automatisch donor, wars van wat de familie daarvan vindt.

Imaginons que le système de l'opting in (l'enregistrement positif des donneurs d'organes) soit instauré, qu'une personne décède dans un certain hôpital et que la famille soit confrontée au choix positif du défunt.
Stel dat opting in (het positief registreren van orgaandonoren) wordt ingevoerd, dat een persoon overlijdt in een bepaald ziekenhuis en de familie geconfronteerd wordt met de positieve keuze van de overledene.

En outre, puisqu'une personne est davantage encline à faire don de ses organes si elle en a parlé en famille, il apparaît souhaitable de distribuer aux familles des donneurs potentiels, avant qu'ils ne meurent, une information complète.
En omdat bewezen is dat mensen eerder bereid zijn organen te doneren als ze het onderwerp eerst met hun familieleden hebben besproken, zou er uitgebreide informatie moeten worden verstrekt aan de familie van de donor of potentiële donor.

I. considérant que seuls l'Espagne et quelques autres États membres sont parvenus à accroître dans des proportions significatives le nombre de dons de donneurs décédés et qu'il est établi que ces progrès sont liés à la mise en place de certaines méthodes organisationnelles qui permettent aux réseaux d'identifier les donneurs potentiels et d'augmenter la proportion de prélèvements sur donneurs décédés,
I. overwegende dat alleen Spanje en enkele andere lidstaten erin geslaagd zijn het aantal postmortale donaties aanmerkelijk te verhogen en dat gebleken is dat dit soort verhogingen samenhangen met de invoering van bepaalde organisatorische praktijken, die de herkenning van potentiële donoren door de systemen mogelijk maken en die ertoe bijdragen dat het aantal overledenen dat ook werkelijk donor wordt, wordt gemaximaliseerd,

Si la personne en question vient à décéder et qu'elle porte sur elle une telle carte, elle est automatiquement donneur, indépendamment de la volonté de la famille.
Indien de persoon in kwestie komt te overlijden en een dergelijke kaart bij zich draagt, is hij of zij automatisch donor, ongeacht wat de familie daarvan vindt.