Vertaling van "famille royale depuis " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

allocation protection immédiate de la famille royale
toelage onmiddelijke beveiliging van de Koninklijke familie

famille royale
koninklijk stamhuis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Wathelet, secrétaire d'État aux Réformes institutionnelles, pense qu'il est inexact de soutenir que le texte à l'examen ne modifie en rien le régime des dotations octroyées à la Famille royale depuis le débat mené en 2001.
De heer Wathelet, staatssecretaris voor Staatshervorming, is het niet eens met de stelling dat de voorliggende tekst niets verandert aan het stelsel van de dotaties die worden toegekend aan het Koningshuis sinds het debat van 2001.

Il n’existe plus de lien entre la famille royale depuis la cession de l’île à l’État italien (l’acte de donation mentionne explicitement que le don est effectué en faveur de l’État italien).
Er bestaat geen band meer met de Koninklijke familie sinds de overdracht van het eiland aan de Italiaanse Staat (de schenkingsakte vermeldt expliciet dat de schenking gebeurt ten voordele van de Italiaanse Staat).

Depuis l'entrée en vigueur de la loi du 27 novembre 2013, la Donation Royale n'a pas mis de bâtiment lui appartenant à la disposition de membres de la Famille Royale.
Sinds het in werking treden van de wet van 27 november 2013 heeft de Koninklijke Schenking geen gebouw dat haar toebehoort ter beschikking gesteld aan leden van de Koninklijke Familie.

4. Conformément à la loi du 27 novembre 2013 concernant les dotations et les indemnités octroyées aux membres de la Famille Royale ainsi que la transparence du financement de la monarchie et aux directives complémentaires du ministre du Budget à ce sujet, depuis 2014, les coûts du personnel et des heures de vol sont repris au Budget général des dépenses sous la Section 01 "Dotations et Activités de la Famille Royale".
4. In uitvoering van de wet van 27 november 2013 met betrekking tot de dotaties en vergoedingen toegekend aan de leden van de koninklijke familie alsook de transparantie van de financiering van de monarchie en de aanvullende richtlijnen van de minister van Begroting ter zake, worden sinds 2014 de kosten voor het personeel en de vlieguren aangerekend in de Algemene Uitgavenbegroting onder de Sectie 01 "Dotaties en Activiteiten van de Koninklijke Familie".

Conformément à la loi du 27 novembre 2013 concernant les dotations et indemnités octroyées à des membres de la Famille royale ainsi que la transparence du financement de la monarchie et des directives complémentaires du ministre du Budget à ce sujet, depuis 2014, le coût du personnel mis à disposition des membres de la famille royal est repris au Budget général sous la Section 1 "Dotations et activités de la Famille Royale", Division 30, activité 63 11.00.03.
In uitvoering van de wet van 27 november 2013 met betrekking tot de dotaties en vergoedingen toegekend aan de leden van de Koninklijke Familie alsook de transparantie van de financiering van de monarchie en de aanvullende richtlijnen van de minister van Begroting ter zake, worden sinds 2014, de kosten aangaande personeel ter beschikking gesteld van de leden van het Koningshuis, aangerekend in de Algemene Uitgavenbegroting onder de Sectie 01 "Dotaties en Activiteiten van de Koninklijke Familie", Afdeling 30, activiteit 63 11.00.03.

Le coût des heures de vol et des frais de séjour de l'équipage s'élève à 40.469 euros. b) Il s'agissait d'un Dassault-Falcon 900. c) Conformément à la loi du 27 novembre 2013 concernant les dotations et indemnités octroyées à des membres de la Famille royale ainsi que la transparence du financement de la monarchie, et des directives complémentaires du ministre du Budget à ce sujet, depuis 2014, le coût des heures de vol prestées à la demande de la Famille royale est repris au Budget général sous la Section 1 "Dotations et activités de la Famille Royale", Division 30, activité 63 12.11.01.
De kostprijs voor de vlieguren en de verblijfskosten van de bemanning bedraagt 40.469 euro. b) Het betrof een Dassault-Falcon 900. c) In uitvoering van de wet van 27 november 2013 met betrekking tot de dotaties en vergoedingen toegekend aan de leden van de Koninklijke Familie alsook de transparantie van de financiering van de monarchie en de aanvullende richtlijnen van de minister van begroting ter zake, worden sinds 2014 de kosten voor de vlieguren die gepresteerd worden op vraag van de Koninklijke Familie, aangerekend in de Algemene Uitgavenbegroting onder de Sectie 01 "Dotaties en Activiteiten van de Koninklijke Familie", Afdeling 30, activiteit 63 12.11.01.

3. Conformément à la loi du 27 novembre 2013 concernant les dotations et indemnités octroyées à des membres de la Famille royale ainsi que la transparence du financement de la monarchie et des directives complémentaires du ministre du Budget à ce sujet, depuis 2014, le coût des heures de vol prestées à la demande de la Famille royale est repris au Budget général sous la Section 1 "Dotations et activités de la Famille Royale", Division 30, activité 63 12.11.01.
3. In uitvoering van de wet van 27 november 2013 met betrekking tot de dotaties en vergoedingen toegekend aan de leden van de Koninklijke Familie alsook de transparantie van de financiering van de monarchie en de aanvullende richtlijnen van de minister van begroting ter zake, worden sinds 2014 de kosten voor de vlieguren die gepresteerd worden op vraag van de Koninklijke Familie, aangerekend in de Algemene Uitgavenbegroting onder de Sectie 01 "Dotaties en Activiteiten van de Koninklijke Familie", Afdeling 30, activiteit 63 12.11.01.

La notion de « famille royale » a bien sûr évolué depuis 1831. Font actuellement partie de la Famille royale :
Sedert 1831 is het begrip « koninklijke familie » uiteraard geëvolueerd, en thans worden tot de Koninklijke Familie gerekend :

(30) Rapport fait au nom du Bureau du Sénat sur les dotations à des membres de la Famille royale, 2 juillet 2009, doc. Sénat, no 4-1335/1 - 2008/2009, p. 10: « Depuis 2005, les frais des membres de la Maison royale sont inscrits au budget.
(30) Verslag namens het Bureau van de Senaat inzake de dotaties aan leden van de Koninklijke familie, 2 juli 2009, Parl. St. Senaat, nr. 4-1335/1 - 2008/2009, blz. 10 : « Sinds 2005 staan de kosten van de leden van het Koninklijk Huis op de begroting.

- On débat de l'adaptation de la Liste civile et des dotations à la famille royale depuis des années déjà.
- Reeds jaren worden debatten gevoerd over een aanpassing van de Civiele Lijst en van de dotaties aan de koninklijke familie.