Vertaling van "famille royale sera " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

allocation protection immédiate de la famille royale
toelage onmiddelijke beveiliging van de Koninklijke familie

famille royale
koninklijk stamhuis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un rapport annuel sur les activités d'intérêt général des membres de la Famille royale sera également rédigé et publié» (doc. Chambre, nº 53 -2960/001, p. 7).
Daarnaast zal jaarlijks een verslag worden opgesteld en gepubliceerd over de activiteiten van algemeen belang van de leden van de Koninklijke Familie» (stuk Kamer, nr. 53-2960/001, blz. 7).

Un rapport annuel sur les activités d'intérêt général des membres de la Famille royale sera également rédigé et publié.
Daarnaast zal jaarlijks een verslag worden opgesteld en gepubliceerd over de activiteiten van algemeen belang van de leden van de Koninklijke Familie.

Conformément à la proposition de loi nº 5-980, tous les membres de la Famille royale conservent la jouissance des biens de la Donation royale, qui sera soumise à la comptabilité des entreprises.
Het genot van de goederen van de Koninklijke Schenking blijft, overeenkomstig het wetsvoorstel nr. 5-980, voor de hele Koninklijke Familie.

Il faut par contre admettre que certains de ces membres font ou feront l'objet de demandes de participation à des manifestations officielles, et auront donc une vie publique qui ne sera pas la conséquence de leur profession éventuelle mais bien de leur appartenance à la famille royale.
Sommige leden van de koninklijke familie zullen evenwel moeten deelnemen aan officiële aangelegenheden, waardoor zij een publiek leven hebben dat niet het gevolg is van hun eventueel beroep, maar van het feit dat zij deel uitmaken van de koninklijke familie.

Un système d'indemnités pour prestations sera instauré pour les autres membres de la Famille royale.
Voor de andere leden van de Koninklijke Familie zal men een vergoedingssysteem voor diensten uitwerken.

À terme, une approche intégrée sera ainsi mise en place pour les familles en séjour irrégulier : a) une première étape via la commune (procédure Sefor consistant à promouvoir le retour) ; b) au départ de leur logement privé selon les conditions de l’arrêté royal (AR) précité ; c) ensuite, à partir des logements familiaux, tels qu'ils existent actuellement ; d) enfin, si elles disparaissent du logement familial dès qu'une infrastructure adaptée existe, et pour une durée la plus brève possible, à partir des maisons uni-familiales en environnement fermé.
Op deze wijze zal er op termijn een geïntegreerde aanpak voor families in onregelmatig verblijf zijn : a) een eerste stap via de gemeente (Sefor procedure : aansporen tot vrijwillig vertrek) ; b) vanuit hun privéwoningen volgens de voorwaarden van het voornoemde koninklijk besluit (KB) ; c) daarna vanuit de woonunits, zoals die nu al bestaan ; d) ten slotte, als ze uit de woonunit verdwijnen, van zodra er een aangepaste infrastructuur bestaat, en voor een zo kort mogelijke termijn, vanuit de eengezinswoningen in een gesloten omgeving.

Cet ajustement sera plus que neutre au niveau budgétaire et offrira l'espace nécessaire pour la " close protection" des membres de la famille royale.
Deze bijsturing zal op budgettair vlak meer dan neutraal zijn en zal de noodzakelijke ruimte verschaffen voor de " close protection" van de leden van de koninklijke familie.

7. Est-il exact qu'un nouvel appareil sera mis en service pour le transport des membres de la famille royale et que l'appareil en question devra faire escale tous les 6.000 kilomètres?
7. Klopt het dat er een nieuw toestel in gebruik zal worden genomen voor het vervoer van leden van de Koninklijke Familie en dat het om een toestel zou gaan dat om de 6.000 kilometer een landing dient te maken?

Pouvez-vous indiquer dans quel délai ce nouvel arrêté royal sera pris de sorte à pouvoir rencontrer les préocuppations des familles concernées?
Wanneer zal dat koninklijk besluit verschijnen, zodat aan de bezorgdheid van de betrokken gezinnen kan worden tegemoet gekomen?

En matière de TVA Conformément à l'article 45, § 1er, du Code de la TVA et à l'article 1er de l'arrêté royal no 3 du 10 décembre 1969, n'est pas déductible la taxe ayant grevé un bien ou un service lorsque, dès le départ, il est connu que, eu égard aux pratiques habituelles au sein de l'entreprise concernée, ce bien ou ce service est destiné à l'usage privé du dirigeant d'entreprise ou des membres de sa famille, à l'usage privé du personnel ou, plus généralement, à des fins autres que celles qui relèvent de l'activité économique, ou encore que ce bien ou ce service sera offert gratuitement, à moins qu'il ne s'agisse d'un échantillon commercial ou d'un cadeau commercial de faible valeur.
Inzake BTW Op grond van artikel 45, § 1, van het BTW-Wetboek en artikel 1 van het koninklijk besluit nr. 3 van 10 december 1969, mag de belastingplichtige de aftrek van de BTW die van een goed of een dienst werd geheven niet verrichten wanneer bij voorbaat is geweten dat, volgens de normale gang van zaken in de betrokken onderneming, dat goed of die dienst is bestemd voor de privé-doeleinden van de bedrijfsleider of zijn familieleden, voor de privé-doeleinden van zijn personeel of, meer algemeen, voor andere doeleinden dan die van de economische activiteit of nog, dat het goed of de dienst om niet zal worden verstrekt, tenzij het gaat om een handelsmonster of een handelsgeschenk van geringe waarde.