Traduction de «familles doivent attendre » (Français → Néerlandais) :

En vertu de l'article 115 du Code civil, les familles des personnes disparues doivent attendre quatre ans avant de pouvoir obtenir une déclaration d'absence auprès du tribunal de première instance.
De familieleden van vermiste personen kunnen pas na vier jaar een verklaring van afwezigheid verkrijgen bij de rechtbank van eerste aanleg, conform artikel 115 van het Burgerlijk Wetboek.

L'article 115 du Code civil prévoit que les membres de la famille des personnes disparues doivent attendre quatre ans avant de pouvoir obtenir une déclaration d'absence auprès du tribunal de première instance.
De familieleden van vermiste personen kunnen pas na vier jaar een verklaring van afwezigheid verkrijgen bij de rechtbank van eerste aanleg, conform artikel 115 van het Burgerlijk Wetboek.

De nombreuses familles ne feront pas la démarche si elles doivent attendre longtemps un avantage financier.
Heel wat gezinnen zullen de stap niet zetten als ze zo lang moeten wachten op een financieel voordeel.

Nous avons pensé, entre autres choses, à un programme "L'éducation au service de la démocratie" : fournir aux écoles des équipements, des livres scolaires et autres installations, de l'argent liquide pour effectuer des petites améliorations dans les classes, etc., ainsi que des équipements sportifs. Toutes sortes de choses qui améliorent la vie des enfants dans ces villes, pendant qu'eux et leurs familles doivent attendre le départ - le plus tôt sera le mieux - de M. Milosevic.
Een van de ideeën die bij ons is opgekomen, was onderwijs in ruil voor democratie. We zouden scholen van boeken en andere benodigdheden kunnen voorzien, geld kunnen geven voor kleine reparaties in de klas, sporttoestellen ter beschikking kunnen stellen, allemaal dingen om het leven van de kinderen in die steden te verbeteren, zolang ze met hun ouders moeten wachten tot de heer Milosevic het veld ruimt. En hoe korter ze moeten wachten, hoe liever het mij is.

8. Les logements visés au paragraphe 1, point a), sont accessibles aux demandeurs d'asile et aux membres de leur famille qui les accompagnent lorsqu'ils doivent attendre douze heures ou davantage une décision relative à leur droit d'entrer sur le territoire.
8. De in lid 1, onder a), bedoelde huisvesting wordt aan asielzoekers en de hen vergezellende gezinsleden ter beschikking gesteld wanneer zij 12 uur of langer moeten wachten op de beslissing of zij al dan niet het grondgebied mogen betreden.

La règle générale est que les membres de la famille bénéficiant de l'admission doivent attendre six mois avant de pouvoir commencer à travailler dans l'État membre.
De algemene regel is dat toegelaten gezinsleden zes maanden moeten wachten alvorens zij in de lidstaat mogen werken.

Elles doivent s'attendre à une augmentation des chèques services pour 8 millions d'euros et des frais d'accueil des enfants pour 5 millions, sans parler du fonds mazout de 22 millions qui sera financé par une augmentation des prix, ce qui à nouveau touchera les familles.
Hen wacht een verhoging van de prijs van de dienstencheques ten belope van 8 miljoen euro en voor kinderopvang ten belope van 5 miljoen euro.

Etant donné l'affluence de militaires désireux de téléphoner et les possibilités limitées sur le plan technique, les militaires belges doivent en outre attendre la nuit pour appeler leur famille en Belgique. a) Cette information est-elle exacte? b) Quelles démarches ont été entreprises afin d'arriver à une situation plus humaine?
Bovendien blijkt dat door de toeloop voor deze toestellen en de beperkte technische mogelijkheden het slechts mogelijk is tijdens nachtelijke uren telefonisch contact op te nemen met de familie in België. a) Is deze situatie correct? b) Welke acties werden hiertegen ondernomen om een menselijker oplossing te verkrijgen?