Traduction de «familles plus aisées » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.
problemen verband houdend met contact of poging tot contact met de borsten of genitalia van het kind of van de andere persoon, exhibitionisme in nauwe confrontatie of poging tot ontkleden of verleiden van het kind door een wezenlijk oudere persoon van buiten het gezin waartoe het kind behoort, hetzij op grond van de positie of status van deze persoon of tegen de wil van het kind.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Particulièrement onéreuse, cette formule n'est accessible qu'aux familles les plus aisées.
Het is een zeer dure formule, die alleen haalbaar is voor de meest gegoede gezinnen.

La garderie permet aux femmes de combiner emploi et famille de façon plus aisée.
De kinderopvang maakt het voor de vrouw éénvoudiger werk en gezin te combineren.

Particulièrement onéreuse, cette formule n'est accessible qu'aux familles les plus aisées.
Het is een zeer kostbare formule, die alleen haalbaar blijkt voor de meest gegoede gezinnen.

Les enfants issus de familles pauvres n’ont pas accès aux mêmes chances que les enfants issus de familles plus aisées.
Kinderen uit arme gezinnen krijgen niet dezelfde kansen als kinderen uit rijkere gezinnen.

Cette mesure peut contribuer à une meilleure conciliation entre travail, vie privée et famille en permettant aux travailleuses de s'adapter d'une manière plus satisfaisante et plus aisée à leur nouvelle situation.
Deze maatregel kan bijdragen aan een betere combinatie van gezins-, privé- en beroepsleven omdat hij werkneemsters een betere en soepelere aanpassing aan hun nieuwe situatie biedt.

Considérant que la procédure actuelle d'agrément des centres d'aide intégrale aux familles ne suffit plus pour pouvoir agréer d'une manière aisée vu les dates utilisées dans ladite procédure; que cette procédure doit par conséquent être adaptée sans délai, de sorte que de nouveuax centres puissent être agréés dans des régions ou il n'y a pas de centres jusqu'à présent et ou des centres agréés puissent obtenir une modification d'agrément;
Overwegende dat de huidige erkenningsprocedure betreffende de centra voor integrale gezinszorg, gelet op de daarin gehanteerde data, niet langer toereikend is om op een soepele wijze te kunnen erkennen; dat die procedure bijgevolg zonder verwijl moet worden aangepast, zodat zo spoedig mogelijk nieuwe centra kunnen worden erkend in gebieden waar nog geen centra werkzaam zijn en erkende centra een wijziging van erkenning kunnen krijgen;

Les jeux de hasard qui aboutissent à un gain ou à une perte pécuniaire étant l'exploitation d'une faiblesse humaine pouvant entraîner des conséquences très graves pour certaines personnes et leur famille, ils constituent un danger social tel qu'en cette matière, ce sont les mesures restrictives et non les permissives qui sont les plus aisées à justifier.
De kansspelen die leiden tot een geldelijke winst of verlies, buiten een menselijke zwakheid uit die zeer ernstige gevolgen kan hebben voor sommige personen en hun familie; zij vormen een sociaal gevaar, zodat te dezen restrictieve maatregelen gemakkelijker te verantwoorden zijn dan permissieve maatregelen.

Les jeux de hasard qui aboutissent à un gain ou à une perte pécuniaire étant l'exploitation d'une faiblesse humaine pouvant entraîner des conséquences très graves pour certaines personnes et leur famille, ils constituent un danger social tel qu'en cette matière, ce sont les mesures restrictives et non les permissives qui sont les plus aisées à justifier.
De kansspelen die leiden tot een geldelijke winst of een geldelijk verlies, buiten een menselijke zwakheid uit die zeer ernstige gevolgen kan hebben voor sommige personen en hun familie; zij vormen een sociaal gevaar, zodat te dezen restrictieve maatregelen gemakkelijker te verantwoorden zijn dan permissieve maatregelen.

1. a) Trouvez-vous normal et acceptable que les héritiers persistent dans l'erreur et continuent à jouir de la somme litigieuse et des intérêts qu'elle a rapportés? b) Quels arguments invoquent-ils pour ne pas payer? c) Le bourgmestre appartenait à une famille très aisée «des plus respectables», qui entretenait de surcroît des relations avec les milieux les plus influents du pays.
1. a) Acht u het normaal en aanvaardbaar dat de erfgenamen in de boosheid volharden en ondertussen rustig verder genieten van het betwiste bedrag en de interesten? b) Welke argumenten voeren zij aan om niet te betalen? c) De burgemeester behoorde tot een zeer welstellende en «hoogst respectabele» familie met contacten in de hoogste kringen van het land.

Si les présentes propositions ont une portée plus large, il n'en demeure pas moins que l'incitant fiscal reste une base tout à fait adéquate dont un des objectifs est, entre autres, de démocratiser l'accès à l'enseignement supérieur pour les familles moins aisées, en ce compris celles qui ne sont pas soumises à l'impôt.
Deze voorstellen zijn ruimer opgevat, maar het uitgangspunt is dat de fiscale stimulans een geschikt instrument is om de toegang tot het hoger onderwijs te democratiseren voor gezinnen die het niet zo breed hebben, ook die welke geen belastingen betalen.