Traduction de «familles recomposées lorsque » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

famille recomposée
nieuw-samengesteld gezin [ NSG ]

famille recomposée
nieuw samengesteld gezin | stiefgezin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela peut surtout poser problème pour les ménages séparés et/ou les familles recomposées: lorsque le parent saisi est celui qui n'a pas la garde, ou, en cas de coparenté, celui chez qui l'enfant n'est pas domicilié, les objets appartenant à l'enfant ne sont pas protégés contre la saisie.
Vooral voor gescheiden en/of nieuw samengestelde gezinnen kan dit een probleem vormen : wanneer beslag wordt gelegd bij de ouder die niet het hoederecht heeft, of bij co-ouderschap de ouder waar het kind niet is gedomicilieerd, genieten de spullen van het kind geen enkele bescherming tegen beslag.

Cela peut poser problème pour les ménages séparés et/ou les familles recomposées: lorsque le parent saisi est celui qui n'a pas la garde, ou, en cas de coparenté, celui chez qui l'enfant n'est pas domicilié, les objets appartenant aux enfants ne sont pas protégés contre la saisie.
Voor gescheiden en/of nieuw samengestelde gezinnen kan dit een probleem betekenen : wanneer beslag wordt gelegd bij de ouder die niet het hoederecht heeft, of bij co-ouderschap de ouder waar het kind niet is gedomicilieerd, genieten de spullen van het kind geen enkele bescherming tegen beslag.

1. Quelles formalités les familles recomposées sont-elles tenues de suivre lorsqu'elles demandent une carte de réduction à la SNCB?
1. Welke formaliteiten moeten nieuw-samengestelde gezinnen exact vervullen bij de aanvraag van een kortingkaart bij de NMBS?