Traduction de «fan card » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

machine à bouter les cardes dans le tissu de carde
machine voor het aanbrengen van pinnen op kaardweefsel

bette | bette à cardes | blette | carde | feuilles de bettes | poirée
snijbiet

machine à enrouler les rubans de cardes sur les tambours de cardes
machine voor het bekleden van kaardtrommels met kaardbeslag

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les clubs ont effectué le choix de la « fan card ».
De clubs hebben voor de « fancard » gekozen.

Demande d'explications de Mme Jacinta De Roeck au vice-premier ministre et ministre de l'Intérieur sur «la fan card et la sécurité dans les stades de football» (nº 3-887)
Vraag om uitleg van mevrouw Jacinta De Roeck aan de vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken over «de fankaart en de veiligheid in de voetbalstadions» (nr. 3-887)

- L'arrêté royal supprimant la fan card sera approuvé cette semaine.
- Het koninklijk besluit dat de fankaart afschaft, wordt deze week goedgekeurd.

Sur le plan de la sécurité, l'objectif principal de la carte n'a pas été atteint : les hooligans pouvaient se procurer sans difficulté les fan cards de tiers et donc assister aux rencontres, même lorsqu'ils étaient interdits de stade.
Ook op het vlak van de veiligheid, het hoofddoel van de kaart, liep het mis: hooligans konden moeiteloos de fankaarten van derden bemachtigen en konden dus toch de wedstrijden volgen, ook als ze een stadionverbod kregen.