Vertaling van "fardeau que malte doit supporter " (Frans → Nederlands) :

Toutefois, le fardeau que Malte doit supporter est déjà disproportionné.
De last die Malta moet dragen, is echter al buitenproportioneel.

C’est là un problème européen. Aucun pays n’est capable de résoudre cette tragédie, et encore moins un pays minuscule comme Malte, qui supporte un fardeau bien trop lourd pour elle.
Dit is een Europees probleem, geen enkel land is in staat om met deze tragedie om te gaan, laat staan een klein land als Malta, dat een veel grotere last torst dan het kan dragen.

41. considère que, face aux flux migratoires en provenance du continent africain vers l'Europe, les États membres des frontières extérieures méridionales de l'Union, notamment les plus petits États membres comme Malte et Chypre, doivent à l'heure actuelle supporter un fardeau disproportionné, ce qui appelle un renforcement des mesures en vue d'une gestion commune des frontières extérieures de l'Union;
41. is van mening dat zuidelijke EU-lidstaten met buitengrenzen en met name kleinere lidstaten zoals Malta en Cyprus op dit moment buitensporig belast worden door de migratiestromen vanuit Afrika naar Europa, wat versterking van de maatregelen met het oog op een gezamenlijk beheer van de buitengrenzen van de Unie noodzakelijk maakt;

Malte, comme l’Italie, l’Espagne et d’autres pays, est confrontée à un fardeau qu’aucun pays ne peut supporter seul.
Malta is evenals Italië, Spanje en andere landen, geconfronteerd met een last die geen enkel land in zijn eentje kan dragen.

- 5. Toute nouvelle approche doit se fonder sur un système de véritable répartition des charges tant au sein de l'UE qu'avec les pays tiers d'accueil, et non leur faire supporter l'ensemble du fardeau.
- 5. Elke nieuwe benadering moet gebaseerd zijn op een werkelijke verdeling van lasten, zowel binnen de EU als met derde landen van opvang, en niet op een verschuiving van lasten naar deze landen.

Cela est d'autant plus important que l'économique allemande doit encore supporter le fardeau du financement du processus de réunification et que, malgré sa taille, elle reste extrêmement vulnérable aux chocs extérieurs.
Dit is des te belangrijker, omdat de Duitse economie nog steeds gebukt gaat onder de financiering van het eenmakingsproces en zij, ondanks haar grote omvang, zeer kwetsbaar blijft voor schokken van buitenaf.