Traduction de «farn avec » (Français → Néerlandais) :

La Force d'action rapide nucléaire (FARN), créée par EDF en France au lendemain de la catastrophe de Fukushima en 2011, était en exercice le mardi 1er mars dernier à la centrale de Chooz, située à proximité de la frontière franco-belge, mais littéralement enclavée dans notre pays.
De force d'action rapide nucléaire (FARN), die door EDF in Frankrijk werd opgericht na de ramp in Fukushima in 2011, voerde op dinsdag 1 maart een oefening uit in de centrale van Chooz, die dicht bij de Frans-Belgische grens ligt en bijna volledig wordt omsloten door Belgisch grondgebied.

Ce communiqué ne fait nullement référence à une association de la FARN avec l'autorité française de sécurité nucléaire (ASN) et encore moins à une association avec les autorités belges, qu'elles soient fédérales, régionales, provinciales ou locales, alors que la Belgique est très fortement menacée par un éventuel incident nucléaire à Chooz. 1. a) Pour quelle raison est-ce EDF et non un organe de contrôle et d'intervention indépendant de l'opérateur nucléaire qui a organisé cet exercice? b) Estimez-vous souhaitable que ce soient les opérateurs qui assurent eux-mêmes la capacité d'intervention en matière nucléaire? c) N'est-ce pas plutôt une opération de communication de la part d'EDF?
In dat persbericht wordt er met geen woord gerept van een samenwerking van de FARN met de Franse Autorité de sûreté nucléaire (ASN), en er is al helemaal geen sprake van een samenwerking met de Belgische autoriteiten, niet op federaal, gewestelijk, provinciaal of lokaal niveau, terwijl de impact van een eventueel nucleair incident in Chooz zeer verstrekkend dreigt te zijn voor België. 1. a) Waarom werd die oefening door EDF georganiseerd, en niet door een van de nucleaire exploitant onafhankelijk controle- en interventieorgaan? b) Is het volgens u wenselijk dat de exploitanten zelf de interventiecapaciteit in het nucleaire domein bepalen? c) Past dit alles niet veeleer in een communicatiecampagne van EDF?

Cet exercice est le premier que la FARN réalise à la Centrale nucléaire de Chooz.
Het was de eerste oefening van de FARN in de kerncentrale van Chooz.

Cette force spéciale appelée 'FARN' regroupe 150 spécialistes d'EDF qui partagent leur temps entre leur travail habituel au sein d'EDF et leur rôle au sein de la force d'intervention.
Onder de naam FARN worden 150 specialisten van EDF verzameld die hun tijd verdelen tussen hun vaste werk voor EDF en hun rol binnen de interventiemacht.

La FARN est une force d'intervention que l'exploitant d'une centrale accidentée peut appeler à la rescousse pour garder sous contrôle la situation sur le site.
De FARN is een interventiemacht die de exploitant van een geaccidenteerde centrale ter hulp snelt om de situatie op de site zelf onder controle te krijgen.

Le concept de la FARN n'est pas directement transposable à la situation belge, dans la mesure où l'effet d'échelle ne joue pas dans les mêmes proportions.
Het concept van de FARN is niet onmiddellijk overdraagbaar naar de Belgische situatie, omdat het schaaleffect bij ons niet in dezelfde mate meespeelt.

La FARN a été entièrement conçue sur mesure pour la France: celle-ci compte 58 réacteurs nucléaires qui sont implantés sur 19 sites, qui sont fortement standardisés d'un point de vue technique et qui ont tous été construits par le même maître d'ouvrage, lequel est en outre l'exploitant actuel.
Het concept van de FARN is volledig op maat gesneden van de Franse situatie, met 58 kernreactoren, die gevestigd zijn op 19 sites, die bouwtechnisch in hoge mate gestandaardiseerd zijn en die allemaal gerealiseerd werden door dezelfde bouwheer die tevens de huidige uitbater is.

La FARN pourra compter sur du matériel lourd comme des engins de manutention, des véhicules d'intervention, des groupes électrogènes, des pompes, etc. Sa mission essentielle consiste à rétablir l'alimentation d'un site accidenté en électricité et en eau de refroidissement, en cas de panne à ce niveau, et à assister les opérateurs via un centre mobile de crise.
De FARN zal daartoe kunnen beschikken over zwaar materiaal, zoals hefwerktuigen, interventievoertuigen, elektriciteitsgeneratoren, pompen enz. Haar essentiële opdracht bestaat erin om de toevoer van elektriciteit en koelwater op een geaccidenteerde site te herstellen, mocht dit zijn verstoord en om bijstand te verlenen aan de operatoren via een mobiel crisiscentrum.