Vertaling van "farouche s’est opposée " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

demandes de marque communautaire susceptibles d'être opposées à l'enregistrement de la marque communautaire
(oudere) aanvragen om Gemeenschapsmerken die aan de inschrijving van het (aangevraagde) Gemeenschapsmerk kunnen worden tegengeworpen

éprouvette usinée sur deux faces opposées
op twee tegenoverliggende zijden bewerkte proefstaaf

emprunt à sensibilité opposée | obligation haussière et baissière | ESOPE [Abbr.]
bull and bear obligaties

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien qu’un consensus ait pu être dégagé au sein du Parlement européen, une opposition plus farouche s’est opposée à cette proposition au sein du Conseil.
Hoewel er binnen het Europees Parlement consensus te vinden was, was er binnen de Raad meer oppositie tegen dit voorstel.

La Cour d'arbitrage s'est en tout cas, avec sa jurisprudence, opposée farouchement au fait qu'un traité doive être en harmonie avec la Constitution.
Het Arbitragehof heeft er zich in elk geval radicaal tegen verzet met zijn rechtspraak dat een verdrag in overeenstemming dient te zijn met de Grondwet.

L'Afrique du Sud s'y est opposée farouchement, craignant pour la conservation de ses stocks de poissons et faisant valoir la nécessité d'investir dans l'industrie et de la restructurer.
Hiertegen rees krachtig verzet van Zuid-Afrika, dat vreesde voor aantasting van zijn visbestanden en aandrong op de noodzaak in deze industriesector te investeren en hem te herstructureren.

La Commission européenne est farouchement opposée à l'idée d'une Europe à deux vitesses.
De Europese Commissie is een absoluut tegenstander van een « Europa met twee snelheden ».

Au début, la grande majorité du Conseil était farouchement opposée à ce projet.
In het begin, vanaf het eerste moment, was er eigenlijk een grote meerderheid in de Raad tegen dit project.

que les entreprises se plaisent à utiliser des allégations valorisant le préfixe "nano", dans la mesure où ce préfixe semble avoir un effet commercial positif et que, dans ces conditions, elles sont farouchement opposées à des critères objectifs d'étiquetage,
bedrijven doen blijmoedig "nanobeweringen", aangezien de term "nano" de afzet kennelijk in positieve zin beïnvloedt, maar zij zijn mordicus tegen eisen inzake objectieve etikettering,

– que les entreprises se plaisent à utiliser des allégations valorisant le préfixe "nano", dans la mesure où ce préfixe semble avoir un effet commercial positif et que, dans ces conditions, elles sont farouchement opposées à des critères objectifs d'étiquetage,
- bedrijven doen blijmoedig "nanobeweringen", aangezien de term "nano" de afzet kennelijk in positieve zin beïnvloedt, maar zij zijn mordicus tegen eisen inzake objectieve etikettering,

La Chine, qui étend rapidement son arsenal de missiles et sa capacité nucléaire, est farouchement opposée à une telle démarche.
China dat zijn raket- en nucleaire arsenaal snel aan het uitbreiden is, is hiertegen fel gekant.