Vertaling van "fatale cela " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Omschrijving: Een zich herhalende of aanhoudende neiging om mensen te bekijken die bezig zijn met seksuele activiteiten of intieme verrichtingen, zoals uitkleden. Dit wordt gedaan zonder dat de bekeken persoon dat weet en leidt doorgaans tot seksuele opwinding en masturbatie.

fatal | fatal | mortel
fataal | noodlottig

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Omschrijving: De patiënt lijdt onder onzekerheid omtrent zijn of haar genderidentiteit of seksuele oriëntatie, waardoor angst of depressiviteit worden veroorzaakt. Meestal komt dit voor bij adolescenten die niet zeker weten of zij homoseksueel, heteroseksueel of biseksueel zijn of bij personen die na een periode van ogenschijnlijk evenwichtige seksuele oriëntatie (dikwijls in een langdurige relatie), ervaren dat hun seksuele oriëntatie aan het veranderen is.

Obturer la fuite si cela peut se faire sans danger.
Het lek dichten als dat veilig gedaan kan worden.

Lorsque des déclarations, des conclusions ou des résolutions ont été formellement adoptées par le Conseil, cela est indiqué dans le titre du point concerné et le texte figure entre guillemets.
Wanneer de Raad verklaringen, conclusies of resoluties heeft aangenomen, wordt dat in de titel van het betrokken punt vermeld. De aangenomen teksten staan tussen aanhalingstekens.

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
eventueel | in voorkomend geval | indien nodig | voor zover nodig | voor zover noodzakelijk | waar nodig | zo nodig

fatal
fataal

insomnie fatale familiale
fatale familiale insomnie

létal | mortel | fatal
letaal | dodelijk

pernicieuse (anémie-) | dont l'évolution est très grave (souvent fatale) (anémie-)
pernicieus | verderfelijk

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsqu'un fonctionnaire est victime d'un accident de travail ­ éventuellement sur le chemin du travail ­ dont l'issue lui est fatale, cela constitue indiscutablement un événement très douloureux non seulement pour ses collègues, mais aussi et surtout pour ses proches.
Wanneer iemand van de ambtenaren echter het slachtoffer wordt van een dodelijk (arbeids)ongeval ­ eventueel op de weg van en naar het werk ­ dan is dit ongetwijfeld voor collega's, maar vooral voor de nabestaanden, een zeer pijnlijke gebeurtenis.

Cela peut même s'avérer exceptionnellement fatal pour des personnes plus fragiles.
Voor kwetsbare patiënten kan zikakoorts in zeldzame gevallen fataal zijn.

Cela peut contribuer à éviter un dénouement fatal.
Dat kan helpen vermijden dat het tot een fatale ontknoping komt.

Parallèlement à cela et selon une habitude ancestrale, notre pays est régulièrement confronté à des problèmes à ce niveau, en particulier dans les régions de la frontière linguistique et à Bruxelles-Capitale, avec des conséquences parfois fatales pour le patient.
Tegelijk is het in dit land een oud zeer dat, vooral in taalgrensgebieden en in Brussel-hoofdstad, er zich wat dat betreft in de praktijk regelmatig problemen voordoen, soms met fatale gevolgen van dien voor de patiënt.

Cela se serait produit en plus de la crise financière, ce qui aurait été une combinaison fatale.
Dat zou dan gebeuren naast de financieringscrisis, wat een fatale combinatie zou zijn.

Je pense que cela porterait un coup fatal à leurs activités intenses.
Dat zou een zware slag zijn voor hun levendige activiteiten.

Cela est normal, étant donné que cet arrêt porte non seulement un coup fatal au modèle suédois mais qu’il constitue également une attaque contre la position des salariés et des syndicats à travers l’UE.
Dit is normaal, omdat de uitspraak niet alleen de doodsteek betekent voor het Zweedse model, maar het is ook een aanval op werknemers in loondienst en de positie van vakbonden in de gehele EU. Dit vonnis is een uitnodiging om het loon van werknemers te verlagen tot het absolute minimum.

En Belgique, cela arrive rarement mais l'hyperstimulation est autorisée et peut avoir une issue fatale.
In België gebeurt het zelden, maar overstimulatie is mogelijk en kan een dodelijke afloop hebben.

Cela portera un coup fatal aux métiers de graveur et de ciseleur, artisanat qui concerne précisément cette catégorie d'armes.
Dat zal een fatale klap zijn voor de graveurs en de ciseleurs, die vooral die categorie wapens bewerken.

L'indication primaire est l'implantation en raison de la présence d'un risque d'arythmie cardiaque fatale sans que cela se soit déjà produit chez le patient en question.
De primaire indicatie is de implantatie wegens de aanwezigheid van een risico op een fatale hartritmestoornis, zonder dat die reeds voorkwam bij de patiënt in kwestie.