Traduction de «faubourg » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

faubourg
buitenwijk | voorstad

banlieue | commune suburbaine | faubourg | faubourg excentrique | périphérie | quartier périphérique
buitenwijk | suburbane gemeente | voorstad

formation de faubourgs
suburbanisatie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'extension du réseau ferroviaire électrifié DART au nord et au sud de la cité de Dublin vers les faubourgs extérieurs a également bénéficié d'une aide car ce réseau ferroviaire de banlieue transporte plus de voyageurs journaliers que tout le reste du réseau.
Ook is steun verleend voor de uitbreiding van het geëlektrificeerde spoorwegnet ten noorden en ten zuiden van Dublin tot aan de verste buitenwijken, aangezien de spoorverbindingen met de buitenwijken van Dublin dagelijks meer passagiers verwerken dan alle andere lijnen van het netwerk samen.

Art. 5. Le siège social de ce fonds de sécurité d'existence est situé à Quenast, rue du Faubourg 35 ou en tout autre endroit en Belgique décidé par le conseil d'administration de ce fonds.
Art. 5. De maatschappelijke zetel van dit fonds voor bestaanszekerheid is gevestigd in Quenast, Rue du Faubourg 35 of elke andere plaats in België bij beslissing van het beheerscomité van dit fonds.

L'agrément porte le numéro CHA-001474849 Par décision de l'IBGE du 30 mars 2016, M. LANGERS Gilles, domicilié Faubourg de Soignies 111, à 1400 NIVELLES, a été agréé en tant que chauffagiste agréé pour la Région de Bruxelles-Capitale.
De erkenning draagt het nummer CHA-001474849 Bij beslissing van 30 maart 2016, van het BIM, werd de heer LANGERS Gilles, gedomicilieerd Faubourg de Soignies 111, te 1400 NIVELLES, erkend als erkend verwarmingsinstallateur voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

L'agrément porte le numéro TCAG1-001469265 Par décision de l'IBGE du 30 mars 2016, M. LANGERS Gilles, domicilié Faubourg de Soignies 111, à 1400 NIVELLES, a été agréé en tant que, technicien chaudière agréé de type G1 pour la Région de Bruxelles-Capitale.
De erkenning draagt het nummer TCAG1-001469265 Bij beslissing van 30 maart 2016, van het BIM, werd de heer LANGERS Gilles, gedomicilieerd Faubourg de Soignies 111, te 1400 NIVELLES, erkend als erkend verwarmingsketeltechnicus van type G1 voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

À la suite du meurtre d'un couple de policiers dans un faubourg de Paris, la police bruxelloise a décidé de conseiller à ses agents d'emporter leur arme de service à leur domicile.
Naar aanleiding van de moord op een politiekoppel in een voorstad van Parijs, heeft de Brusselse politie beslist hun mensen aan te raden om hun dienstwapen mee te nemen naar huis.

H. considérant que la situation sécuritaire en Égypte a continué de se détériorer depuis que les forces de sécurité égyptiennes ont intensifié la répression contre les opposants dans le Sinaï, en particulier à la suite de l'attentat du 24 octobre 2014 contre le poste de contrôle de Karm Al-Qawadis dans lequel 28 soldats ont été tués; que policiers et militaires sont pris pour cible dans tout le pays, par exemple dans l'attentat à la bombe contre un poste de police au nord du Sinaï le 5 janvier 2015, tandis que plusieurs policiers étaient tués ou blessés par armes à feu dans un faubourg à l'ouest du Caire le 4 janvier et à Minya le 6 janvier; que l'État a ordonné l'expulsion de milliers d'habitants à Rafah, institué une zone tampon sur une largeur de 500 mètres le long de la bande de Gaza et imposé pour trois mois l'état d'urgence dans certaines parties du Sinaï; qu'un groupe militant actif dans le nord du Sinaï, Ansar Bait al-Maqdis, a fait allégeance à l'État islamique; que le point de passage de Rafah vers la bande de Gaza demeure généralement fermé, puisqu'il n'a été ouvert que trois jours en décembre, ce qui aggrave le blocus de l'enclave par ses deux voisins;
H. overwegende dat de veiligheidssituatie in Egypte steeds meer is verslechterd, terwijl Egyptische veiligheidstroepen hun aanvallen op militanten op het Sinaï-schiereiland hebben opgevoerd, vooral nadat op 24oktober 2014 een aanval had plaatsgevonden op het checkpoint Karm al-Qawadis waarbij 28 Egyptische soldaten om het leven kwamen; overwegende dat politiemensen en militairen overal in het land regelmatig doelwit zijn, zoals bij de bomaanslag van 5 januari 2015 op een politiebureau in de noordelijke Sinaï, en bij een vuurgevecht op 4 januari in een westelijke voorstad van Caïro waarbij meerdere politiemensen werden gedood of gewond, en in Minya op 6 januari; overwegende dat de staat een bevel tot uitzetting van duizenden inwoners van Rafah heeft uitgevaardigd en een 500 meter brede bufferzone langs de grens met de Gazastrook heeft aangelegd, en overwegende dat sinds 24 oktober 2014 op het schiereiland een noodtoestand van kracht is; overwegende dat Ansar Bayt al-Maqdis, een militante group in de noordelijke Sinai, trouw heeft gezworen aan de Islamitische Staat; overwegende dat de grensovergang bij Rafah naar de Gazastrook overwegend dicht is, en alleen in december 2014 voor slechts drie dagen werd geopend, waardoor de blokkade van de enclave door beide buurlanden nog werd verscherpt;

Le texte ne comporte aucune condamnation des activités illégales (vols, vols à la tire, mendicité et prostitution de mineurs) qui vont de plus en plus souvent de pair avec les campements illégaux de Roms dans les faubourgs des grandes villes d’Italie et d’ailleurs.
Illegale activiteiten, zoals diefstallen, tassendiefstallen, vervelend gebedel en prostitutie door minderjarigen, die steeds vaker in verband worden gebracht met illegale Roma-nederzettingen in de buitenwijken van grote steden in Italië en elders, worden niet veroordeeld.

A. considérant que voici 60 ans, le 27 janvier 1945, Auschwitz-Birkenau, le principal camp d'extermination hitlérien, construit en mai 1940 par les Allemands dans les faubourgs d'Oswiecim, était libéré,
A. overwegende dat 60 jaar geleden, op 27 januari 1945, Auschwitz-Birkenau, in mei 1940 door de Duitsers in de buitenwijken van Oświęcim gebouwd als grootste van Hitlers vernietigingskampen, is bevrijd,

Des concentrations d'ozone élevées sont souvent observées dans les faubourgs nord et est du bassin d'Athènes.
In de noordelijke en oostelijke voorsteden van de Atheense agglomeratie worden vaak hoge ozonconcentraties gemeten.

C. constatant que la scission de la ville et de ses faubourgs entre communautés ethniques continue de se creuser,
C. overwegende dat de opsplitsing van de stad en buitenwijken langs de etnische scheidingslijnen steeds markanter wordt,