Traduction de «faudra donc choisir quoi » (Français → Néerlandais) :

Pour les appels des jugements du tribunal de commerce, il faudra donc choisir entre une chambre composée de trois conseillers et le système du conseiller unique avec possibilité, pour les parties, de demander le renvoi de leur affaire devant une chambre composée de trois conseillers, conformément aux dispositions de l'article 109bis , § 2, deuxième et troisième alinéas, du Code judiciaire.
Er zal inzake het hoger beroep tegen vonnissen van de rechtbank van koophandel dus moeten worden gekozen tussen een kamer met drie raadsheren en de alleenrechtsprekende raadsheer waarbij de partijen krachtens artikel 109bis , § 2, tweede en derde lid, van het Gerechtelijk Wetboek over de mogelijkheid beschikken om de verwijzing van hun zaak naar een kamer met drie raadsheren te vragen.

Il faudra donc que le Roi motive chaque fois l'arrêté en indiquant en quoi cela permet de préparer ladite cession.
De Koning moet dus telkens zijn besluit motiveren door erin te vermelden in hoeverre dat de overdracht voorbereidt.

Numériser toutes les ressources concernées serait une tâche impossible, il faudra donc choisir quoi numériser et quand.
Het zou onmogelijk zijn al het relevante materiaal te digitaliseren, dus moeten er keuzes worden gemaakt over wat wanneer gedigitaliseerd wordt.

La date d’entrée en vigueur de ce règlement a été l’objet de nombreuses discussions. Je peux vous assurer que la présidence allemande a le plus grand intérêt à ce que cela se fasse le plus vite possible, mais le fait est que de nombreuses étapes formelles doivent être accomplies entre le vote d’aujourd’hui et la publication au Journal officiel. Tout d’abord, votre résolution doit être communiquée au Conseil, qui doit parvenir à un accord politique sur ce texte. Cela aura lieu le 7 juin. Ensuite, les différentes versions linguistiques doivent être élaborées. Ceci se fera dans la deuxième semaine de juin. Puis, dans la troisième semaine, les juristes-linguistes de toutes les institutions devront les relire. Après quoi, le Coreper et le Conseil devront l’adopter formellement. Il faudra donc faire beaucoup d’efforts pour qu’il soit publié le 29 juin.
Er is veel gezegd over het moment waarop de verordening van kracht zou moeten worden. Ik kan u verzekeren dat het Duitse voorzitterschap er het grootste belang bij heeft dat de verordening zo snel mogelijk van kracht wordt. Maar het is een waarheid als een koe dat er tussen de stemming van vandaag en de bekendmaking in het Publicatieblad een reeks formele stappen ondernomen moet worden. Eerst moet uw besluit overgebracht worden aan de Raad, waar men er dan politieke overeenstemming over moet bereiken – dat gebeurt op 7 juni. Vervolgens moeten de verschillende taalversies gemaakt worden – dat gebeurt in de tweede week van juni – en dan door juridisch linguïsten in alle instellingen doorgelezen worden – dat gebeurt in de derde week van juni.

Il faudra donc choisir la méthode de gestion qui permette de réagir avec la plus grande flexibilité et la plus grande rapidité aux défis extérieurs.
Er moet dus gekozen worden voor een wijze van beheer die ruimte laat voor een zo groot mogelijke flexibiliteit om snel te kunnen reageren op uitdagingen van buiten.

En tant que client, il faudra donc choisir très précisément le moment auquel l'on achètera ses billets internationaux.
Als klant moet men dus al zeer goed het moment kiezen waarop men zijn internationale tickets gaat kopen.

Il faudra donc bien choisir le moment où elle sera organisée.
Het juiste moment om ze te organiseren moet goed worden gekozen.