Vertaling van "faudra d’âpres négociations " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

code de conduite en ce qui concerne les négociations de l'après-Uruguay round sur les services
Gedragscode voor de onderhandelingen over diensten na de Uruguayronde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous rejetons celles que nous avons discutées en première lecture au Conseil, et il faudra d’âpres négociations avant que nous puissions parvenir à un quelconque accord sur la marche à suivre concernant les ressources humaines de la Commission.
Die ideeën zijn reeds tijdens de eerste lezing in de Raad door ons verworpen en er is nog zeer veel discussie nodig voordat wij tot overeenstemming kunnen komen over de maatregelen betreffende de personeelsvoorziening van de Commissie.

Après avoir fixé ces objectifs au niveau européen, il faudra une négociation de type burden sharing entre la Commission et les États membres pour arriver à se mettre mutuellement d’accord sur les objectifs spécifiques nationaux qui, en somme, en les additionnant, feront l’objectif européen.
Na deze doelstellingen op Europees niveau te hebben vastgelegd, moeten er burden sharing-onderhandelingen tussen de Commissie en de lidstaten plaatsvinden om tot een wederzijds akkoord te komen over de nationale specifieke doelstellingen, die, bij elkaar opgeteld, de Europese doelstelling vormen.

Après, il faudra encore négocier au Comité de secteur I ­ Administration générale et demander l'avis du Conseil d'État avant de pouvoir soumettre ces projets d'arrêtés à la signature du Chef de l'État.
Nadien dient nog onderhandeld in het Sectorcomité I ­ Algemeen Bestuur en het advies van de Raad van State gevraagd, vooraleer deze ontwerpbesluiten ter ondertekening aan het Staatshoofd kunnen voorgelegd worden.