Vertaling van "faudra récupérer " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

canal de récupération | gouttière collectrice | gouttière de récupération | gouttière de retour | gouttière d'évacuation | rainure de récupération | rigole de récupération
opvanggleuf | opvanggootje

exécuter des tests de récupération de logiciel | réaliser des tests de récupération de logiciel | effectuer des tests de récupération de logiciel | mener des tests de récupération de logiciel
software herstellen | software laten vastlopen en hersteltesten uitvoeren | software laten vastlopen | softwarehersteltesten uitvoeren

recouvrement | récupération | récupération de données | récupération des données
dataterugwinning | gegevensherstel

enzyme de récupération de cellules souches du tissu adipeux
enzym voor stamcelwinning uit vetweefsel

nécessaire de récupération de cellules souches de tissu adipeux
set voor stamcelwinning uit vetweefsel

unité de récupération de cellules souches de tissu adipeux
apparaat voor stamcelwinning uit vetweefsel

chaudière chauffée par la chaleur perdue | chaudière de récupération | chaudière de récupération de chaleur
afgasketel

recyclage des déchets [ collecte sélective | récupération des déchets | recyclage de matériaux | retraitement des déchets | réutilisation des déchets | transformation de déchets | utilisation des déchets | valorisation des déchets ]
hergebruik van afvalstoffen [ afvalrecycling | afvalverwerking | gebruik van afvalstoffen | gescheiden afvalinzameling | opwerking van afvalstoffen | recyclage van afvalstoffen | terugwinning van afvalstoffen | terugwinning van materiaal ]

procédés de récupération du soufre
processen voor zwavelterugwinning | zwavelterugwinningsprocessen

utiliser des outils de sauvegarde et de récupération
backup- en herstelprogramma's gebruiken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

 L'entreprise déclare qu'il ne faudra récupérer aucune heure ni jour
 De onderneming verklaart dat er geen uren of dagen moeten worden gerecupereerd

Si cette eau dont on a récupéré la chaleur est ensuite restituée, il faudra s'assurer de ne pas affecter qualitativement et quantitativement le milieu récepteur.
Als dat water waarvan de warmte werd terugewonnen vervolgens geloosd wordt, moet men zich ervan vergewissen dat het ontvangend milieu er kwalitatief en kwantitatief niet onder lijdt.

Le présent projet tend à instaurer un système d'amendes administratives sanctionnant les infractions aux règlements de police, ce qui déchargera les tribunaux de police puisqu'il ne faudra plus de condamnation pénale pour récupérer des frais ou pour réprimer des infractions, tandis que les recettes découlant de ces sanctions iront dans l'escarcelle des communes, ce qui est normal puisque ce sont elles qui assument les charges liées au personnel chargé de constater ces infractions à des règles d'intérêt presque purement local.
Het ontwerp beoogt een stelsel in te voeren van administratieve geldboeten voor overtredingen van politiereglementen, waardoor de politierechtbanken worden ontlast, vermits er geen strafrechtelijke veroordeling moet zijn voor een recuperatie van kosten of het beteugelen van overtredingen, en waardoor anderzijds de opbrengst van deze sancties naar de gemeentekas gaat, wat normaal is, gezien de personeelslast voor de vaststelling van deze overtredingen tegen regelen van bijna louter lokaal belang, ook ten laste van de gemeente valt.

Il faudra donc avoir, à un moment donné, un large débat sur la problématique protectionnelle relative à l'enfant, y compris les aspects relevant du quasi-civil ou du quasi-protectionnel, lorsque les enfants se trouvent en véritable situation de danger, parce que toutes les tentatives en matière civile ont échoué pour récupérer un enfant qu'un parent a enlevé en Belgique, ou qui n'a pas été présenté dans le cadre d'un droit de visite.
Eens zal men dus een ruim debat moeten houden over de problematiek van de bescherming van het kind, met inbegrip van de aspecten die aanleunen bij het burgerlijke recht of bij het recht op protectie, wanneer de kinderen echt in gevaar verkeren, omdat alle pogingen op burgerlijk vlak faalden om een kind dat een ouder in België ontvoerd heeft, of waarvoor geen bezoekrecht werd voorgesteld, terug te krijgen.

Par conséquent, il faudra récupérer moins de 100 millions d’euros dans un futur proche, et 95 millions d’euros dès que l’enquête aura été bouclée.
In feite moet op korte termijn iets minder dan honderd miljoen euro worden teruggevorderd en nog eens 95 miljoen euro als het onderzoek is afgerond.

Si et seulement si les déficits excessifs sont justifiés, ils doivent être temporaires, ils doivent être récupérables dans un délai raisonnable et, si certains pays peuvent se permettre une dette mais pas d’autres, alors, il nous faudra certainement revenir à cette question de la solidarité mutuelle.
Als er tijdelijk buitensporige begrotingstekorten moeten worden toegestaan – en ik zeg met nadruk “als” – moeten die ook echt tijdelijk zijn en moet er een realistisch tijdschema zijn voor het weer in het gareel krijgen van die tekorten. En als sommige landen zich die schulden kunnen veroorloven en andere niet, moet de vraag naar die onderlinge solidariteit weer worden gesteld.

Les experts prévoient qu'il faudra plusieurs années aux opérateurs pour récupérer uniquement les montants de la vente aux enchères.
Deskundigen denken dat zij meerdere jaren nodig zullen hebben om de bedragen die zij voor de frequenties betalen, terug te verdienen.

La province de Hollande septentrionale, qui a vu disparaître plus de 20 millions d'euros dans la faillite, estime qu'il faudra certainement encore dix ans pour qu'elle récupère quelque argent.
Voor de provincie Noord-Holland, die meer dan 20 miljoen euro in het faillissement zag verdwijnen, wordt geschat dat het nog zeker tien jaar zal duren voor ze iets van haar geld terugkrijgt.