Vertaling van "faudra toutefois engager " (Frans → Nederlands) :

À long terme, il faudra toutefois engager le débat sur l'avenir des pensions des administrations locales, étant donné que le rapport de proportionnalité entre le personnel contractuel et le personnel statutaire a fortement changé ces dernières décennies.
Op lange termijn moet wel het debat worden gevoerd over de toekomst van de pensioenen van de lokale besturen vermits de verhouding tussen contractueel en statutair personeel sterk gewijzigd is de jongste decennia.

2. demande instamment à la communauté internationale de tenir ses engagements en continuant à œuvrer pour atteindre l'objectif d'affecter aux PMA une aide publique au développement représentant 0,15 à 0,20 % de son PIB, principalement par la mobilisation de ressources nationales, complétées par des instruments de financement innovants faisant appel à des partenaires publics et privés, aux institutions financières internationales et aux institutions financières monétaires; invite les acteurs du développement à mettre pleinement en œuvre la déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide ainsi que le plan d'action d'Accra; estime toutefois qu'il s'agit d'objectifs minimaux et que, même s'ils sont tous atteints, il faudra encore des financements substantiels pour lutter contre la pauvreté et améliorer les niveaux de santé et d'éducation des pauvres dans le monde;
2. dringt er bij de internationale gemeenschap op aan haar toezeggingen na te komen en zich er ook verder voor in te zetten dat het doel van 0,15 tot 0,20% van het BNP aan officiële ontwikkelingshulp voor de MOL wordt gehaald, in hoofdzaak door de terbeschikkingstelling van binnenlandse middelen, aangevuld met innoverende financieringsmechanismen van openbare en particuliere partners, IFI's en MFI's; verzoekt de ontwikkelingspartners om de Verklaring van Parijs over de doeltreffendheid van de ontwikkelingshulp en de Accra-agenda volledig uit te voeren; meent echter dat dit minimale doeleinden zijn en dat er, zelfs indien alle streefcijfers worden gehaald, nog veel financiële middelen nodig zullen zijn om armoede te bestrijden en de gezondheid en het onderwijsniveau van de armen in de wereld te verbeteren;

Toutefois, il faudra un engagement commun de tous les pays pour une politique en matière d’énergie capable de s’atteler au problème urgent que représente le changement climatique, et capable de libérer enfin l’Europe de sa dépendance sur les importations et, par conséquent, de ses hausses constantes des prix des énergies.
Er zijn echter gezamenlijke inspanningen van alle landen nodig ten behoeve van een energiebeleid dat in staat is om de noodtoestand, want hier gaat het bij de klimaatverandering om, het hoofd te bieden en om Europa eindelijk te bevrijden van zijn afhankelijkheid van importen en dientengevolge van de voordurende verhogingen van de energiekosten.

Toutefois, le niveau élevé des engagements budgétaires et juridiques restant à liquider constituera un défi particulier, dans la mesure où il faudra que, dans les années à venir, les dépenses soient exécutées dans les délais fixés et à ce que des dégagements soient ainsi évités.
Gezien de hoge graad van niet-afgewikkelde vastleggingen en juridische verbintenissen zal het echter een specifieke uitdaging zijn, ervoor te zorgen dat de bestedingen de komende jaren binnen de gestelde termijnen plaatsvinden en dat annuleringen worden vermeden.

Toutefois, au cas où cette coordination s'avérerait insuffisante, elle considère qu'il faudra envisager d'autres options plus ambitieuses, qui impliquent un engagement politique des Etats membres au plus haut niveau.
Indien deze vorm van coördinatie onvoldoende mocht blijken, moet er volgens haar aan verdergaande oplossingen worden gedacht, die een politiek commitment van de lidstaten op het hoogste niveau vereisen.