Traduction de «faut agir maintenant » (Français → Néerlandais) :

Il faut agir maintenant et accélérer le développement des technologies qui offrent le plus grand potentiel.
We moeten nú handelen en de ontwikkeling van de technologieën met het grootste potentieel sneller doen verlopen.

Il faut agir maintenant pour permettre aux chrétiens autochtones chaldéens, syriaques, assyriens, araméens et autres minorités de vivre en sécurité et d'avoir un avenir dans leur pays, l'Irak.
Er moet onmiddellijk worden opgetreden om ervoor te zorgen dat de autochtone Chaldeeuwse, Oud-Syrische, Assyrische, Aramese christenen en andere minderheden in veiligheid kunnen leven en een toekomst hebben in hun land, Irak.

Pour bien vivre dans les années à venir, il faut agir dès maintenant et de manière concertée en vue d’améliorer la résilience écologique et de maximiser les bénéfices que la politique de l’environnement peut engendrer pour l’économie et la société, tout en respectant les limites écologiques de la planète.
Om in de toekomst goed te kunnen leven, moet er nu dringend en eensgezind actie worden ondernomen om de ecologische veerkracht te verbeteren en de voordelen van het milieubeleid voor de economie en de samenleving te maximaliseren, zonder daarbij de ecologische grenzen van onze planeet uit het oog te verliezen.

M. Dooms estime qu'il ne s'agit pas d'une matière urgente mais il faut agir maintenant, au moment où la police fédérale est créée.
De heer Dooms meent dat dit weliswaar geen dringende zaak is maar dat er nu toch gehandeld moet worden, op het moment dat de federale politie wordt opgericht.

Ou bien faut-il seulement garantir sa mise en application? Ce problème est urgent et il faut agir maintenant.
Dit is een urgent probleem en er moet nu actie worden ondernomen.

Et c’est ainsi qu’il faut agir maintenant, Monsieur le Président du Conseil, envers vos collègues: il faut vraiment ouvrir la brèche des ressources propres parce qu’autrement, vous n’aurez pas d’accord sur le budget 2011.
En zo moet er nu worden gehandeld, mijnheer de voorzitter van de Raad: er moet op het gebied van eigen middelen vooruitgang worden geboekt, anders komt er geen akkoord over de begroting voor 2011.

C’est pourquoi le groupe Verts/Alliance libre européenne dit qu’il faut agir maintenant sur l’ACTA/ACAC.
Dat is de reden dat de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie zegt: Kom nu in actie.

Il faut maintenant agir et traduire cette volonté en répondant à cette attente légitime de la profession.
Het is nu tijd om te handelen en om een antwoord te bieden aan de gerechtvaardigde wens van de beroepsbeoefenaars.

Toutefois, pour empêcher et limiter les effets non désirés du changement climatique, il faut agir maintenant.
Om de ongewenste effecten van de klimaatverandering te voorkomen en te verzachten, dienen we echter wel onmiddellijk in actie te komen.