Vertaling van "faut agir vite " (Frans → Nederlands) :

Il faut agir vite et, en ce qui concerne le Parlement, élaborer rapidement des recommandations.
Men moet snel handelen en, wat het Parlement betreft, snel de aanbevelingen formuleren.

Il faut agir vite, parce que la législation de l’UE est conçue pour faciliter la concurrence des entreprises sur le marché intérieur en harmonisant les critères.
Dit voorstel moet nu snel op tafel komen, want de EU-wetgeving is bedoeld om het bedrijven gemakkelijker te maken om te concurreren op de interne markt door de vereisten te standaardiseren.

L'affaire du bébé Donna a montré qu'en ce qui concerne la maternité de substitution, des abus sont possibles et qu'il faut agir au plus vite pour les réprimer.
De zaak rond baby Donna heeft aangetoond dat misbruiken omtrent draagmoederschap mogelijk zijn en dat daar dringend tegen moet worden opgetreden.

Les FSAP (Financial Sector Assessment Programs), effectués par des spécialistes qui analysent chaque pays, indiquent qu'il faut agir plus vite.
De FSAP (Financial Sector Assessment Programs), die tot stand worden gebracht door specialisten die elk land analyseren, wijzen erop dat er sneller moet worden ingegrepen.

Vu la structure spécifique de la Région de Bruxelles-Capitale, il faut agir au plus vite dans ce sens.
Gelet op de specifieke structuur van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest dient hier zo spoedig mogelijk werk van te worden gemaakt.

L'affaire du bébé Donna et l'acctualité récente concernant la mère porteuse limbourgeoise ont montré qu'en ce qui concerne la maternité de substitution, des abus sont possibles et qu'il faut agir au plus vite pour les réprimer.
De zaak rond baby Donna en de recente actualiteit in verband met de limburgse draagmoeder hebben aangetoond dat misbruiken omtrent draagmoederschap mogelijk zijn en dat daar dringend tegen moet worden opgetreden.

Le temps presse, il faut agir vite!
De tijd dringt, er moet nu snel worden gehandeld.

J’espère encore que cela pourra être l’un des succès de la Présidence suédoise, mais pour que cela soit le cas, il faut agir vite, très vite.
Ik hoop dat ook dit een van de successen van het Zweedse voorzitterschap mag zijn, maar dan moeten we wel heel snel zijn.

− Monsieur le Président, chers parlementaires, tout d’abord, je crois que les débats ont montré que nous avons tous le même avis: maintenant, il faut agir vite, très vite, dans une situation absolument tragique.
− (FR) Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, ten eerste is volgens mij uit deze debatten gebleken dat we het allemaal met elkaar eens zijn: we moeten nu we snel, heel snel handelen in deze absoluut tragische situatie.

Sous la Présidence française, nous avons entrepris la révision du règlement 1049/2001 et il faut agir vite.
Onder het Franse voorzitterschap hebben we een begin gemaakt met de herziening van Verordening (EG) nr. 1049/2001, en we moeten daar haast mee maken.