Traduction de «faut aussi traiter » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

traiter les demandes d'une manière aussi diligente que possible
aanvragen zo snel mogelijk behandelen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faut aussi traiter du transport combiné.
Ook moet aandacht worden besteed aan gecombineerd vervoer.

Mais il faut aussi traiter l'immigration clandestine et l'exploitation qui en découle souvent, notamment en faisant avancer la proposition de pénaliser les employeurs de travailleurs clandestins.
We moeten echter ook de illegale immigratie aanpakken evenals de uitbuiting die hier vaak uit voortvloeit, met name door vooruitgang te boeken met het voorstel om een straf in te stellen voor degenen die illegale arbeiders in dienst hebben.

Elle estime, elle aussi, qu'il faut changer la façon de traiter les appels téléphoniques.
Zij meent eveneens dat de behandeling van de telefoonoproepen moet worden gewijzigd.

Un délai de 24 heures semble une bonne chose sur papier, mais il faut tenir compte du fait que le juge d'instruction a aussi d'autres affaires à traiter et d'autres auditions à mener.
Een termijn van 24 uur klinkt mooi op papier, maar er moet rekening worden gehouden met de realiteit dat de onderzoeksrechter ook nog andere zaken en verhoren heeft.

Elle considère aussi à cet égard que les organes de ces personnes morales de droit public sont soumis à un contrôle politique et qu'il faut également éviter de mener, par la voie pénale, des combats qui doivent se traiter par la voie politique (Cour constitutionnelle, nº 31/2007, 21 février 2007).
Daarbij maakt het ook de overweging dat de organen van deze publiekrechtelijke rechtspersonen aan politiek controle onderworpen zijn en men eveneens moet vermijden dat via strafrechtelijke weg een politieke strijd gevoerd zou worden (Grondwettelijk Hof, nr. 31/2007, 21 februari 2007).

Dans ce cas, il ne faut pas se contenter de traiter la question de l’attribution des ressources et de l’identification des objectifs, mais il faut aussi aider à définir des programmes visant à identifier les objectifs et à contribuer à la formation de regroupements dans les différentes régions et sous-régions, en vue de générer une croissance économique durable.
In dit opzicht is het niet alleen nodig dat wij ons buigen over de verdeling van de middelen en de vaststelling van doelstellingen, maar ook dat wij bijdragen aan de omschrijving van programma’s voor het vaststellen van doelstellingen en dat wij assisteren bij de vorming van clusters van afzonderlijke regio’s en delen van regio’s teneinde duurzame economische groei te genereren.

En outre, il nous faut aussi un système commercial multilatéral basé sur des règles claires, justes et équitables et, pour cela, nous avons besoin de règles et d'institutions internationales pour traiter des relations entre le commerce et l'environnement, la santé ou les normes sociales.
Daarnaast moet er een multilateraal handelssysteem komen, gebaseerd op duidelijke en rechtvaardige regels. Om dat te bereiken zijn er internationale regels en instellingen nodig die de verhoudingen tussen handel en milieu, gezondheid of sociale normen reguleren.

Le manque d'action concertée entre les 15 États membres et entre ceux-ci et la Communauté est une question qu'il faut aussi traiter.
Er dient ook aandacht te worden besteed aan het gebrek aan coördinatie tussen de vijftien lidstaten onderling en tussen de lidstaten en de Gemeenschap.

M. Vandeweghe, journaliste sportif auditionné en commission, ne croit pas que la traite des êtres humains existe dans le sport : « Il faut traiter les sportifs relativement bien pour en retirer un return positif, mais les sportifs d'élite ne doivent pas seulement être bien nourris ; il doivent aussi être bien dans leur peau.
De heer Vandeweghe, sportjournalist die in de commissie werd gehoord, denkt niet dat in de sport sprake is van mensenhandel: " atleten moeten vrij goed worden behandeld om een positieve return op te leveren. Topsporters moeten niet alleen goed te eten krijgen, ze moeten zich ook goed voelen in hun vel.