Vertaling van "faut bien commencer quelque " (Frans → Nederlands) :

Dans ce cadre, il faut bien commencer par un enregistrement sans attendre que toutes les données soient disponibles.
In dit kader, moet men wel degelijk registreren zonder te wachten tot op het ogenblik dat alle gegevens beschikbaar zijn.

Le membre estime qu'il faut bien que quelqu'un informe les entreprises belges des risques qu'elles courent.
Het lid meent dat toch iemand de Belgische bedrijven op de hoogte moet brengen van de risico's die zij lopen.

La situation administrative de ces victimes les rend effectivement bien plus vulnérables et il faut y faire quelque chose.
De administratieve situatie van deze slachtoffers maakt hen inderdaad veel kwetsbaarder en het is nodig om hierop een antwoord te bieden.

Sur ce point, il faut bien constater d'un point de vue réglementaire, que, contrairement à cette pratique, les négociations du plan social peuvent commencer dans le cadre de ladite procédure.
Wat dit betreft dienen we vast te stellen dat reglementair gezien , in tegenstelling met deze werkwijze, de onderhandelingen van het sociaal plan kunnen aanvatten in het kader van de genoemde procedure.

Toute limite d'âge a bien sûr quelque chose d'arbitraire — et un enfant n'est pas l'autre — mais il faut bien la fixer quelque part.
Natuurlijk is het bepalen van een leeftijdsgrens altijd arbitrair — kinderen verschillen ook onderling immers van mekaar — maar men moet ergens een grens trekken.

C'est impossible, il s'agit d'un problème éthique complexe, mais il faut bien commencer quelque part.
Dat is niet mogelijk, het is een complex ethisch probleem, maar we moeten ergens beginnen.

Pour répondre à cette question de manière aussi pertinente que possible, il faut dire un mot d'histoire, il faut dire un mot de droit institutionnel et il faut répondre à quelques questions concrètes quant à l'aménagement du pouvoir disciplinaire quand il concerne des magistrats, mais aussi, bien sûr, les personnels de l'ordre judiciaire de notre pays.
Om deze vraag zo relevant mogelijk te beantwoorden moet er iets worden gezegd over de geschiedenis en over het institutioneel recht, en moeten er enkele concrete vragen worden beantwoord over de inrichting van de tuchtrechtelijke bevoegdheid met betrekking tot de magistraten, maar ook met betrekking tot de personeelsleden van de rechterlijke orde.