Vertaling van "faut cependant jamais " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
schuldig,maar niet aansprakelijk

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il ne faut cependant jamais perdre de vue que cette situation est la résultante des accords de paix, soutenus par la communauté internationale et par la Belgique.
Men mag echter niet uit het oog verliezen dat deze toestand het gevolg is van de vredesakkoorden, die de steun kregen van de internationale gemeenschap en van België.

Il faut cependant préciser que l’ISP n’a jamais prétendu que l’excès de mortalité (195 décès en plus dans le groupe d’âge de plus de 85 ans) soit dû à l’ozone.
Er moet worden verduidelijkt dat het WIV nooit beweerde dat de oversterfte (195 extra doden in de leeftijdsgroep 85+) veroorzaakt wordt door ozon.

Il faut souligner cependant que les empreintes génétiques ne sont jamais qu'une version plus moderne des empreintes digitales dont l'utilisation ne donne lieu à aucune contestation.
Er zij evenwel vermeld dat genetische afdrukken nooit meer zijn dan een moderne versie van vingerafdrukken, waarvan het gebruik geen aanleiding geeft tot betwistingen.

Il faut cependant savoir que la liste ne sera jamais exhaustive, et que les concepts et autres définitions ne seront jamais exacts.
We moeten echter beseffen dat zo’n lijst nooit compleet zal zijn en dat de concepten en definities nooit perfect zullen zijn.

Mais il ne faut, cependant, jamais faire preuve de complaisance.
We moeten echter altijd waken voor zelfgenoegzaam.

Il nous faut cependant ajouter que jamais l’Union européenne n’acceptera un pays candidat, que ce soit la Bulgarie, la Roumanie, la Croatie ou la Turquie, en tant qu’État membre de l’Union européenne si ce pays ne satisfait pas aux critères d’adhésion.
We moeten daar echter aan toevoegen dat de Europese Unie nooit een kandidaat-land, of dat nu Bulgarije, Roemenië, Kroatië of Turkije is, toe zal laten treden tot de Europese Unie, als het niet voldoet aan de toetredingscriteria.

Cependant, il ne faut jamais méconnaître le fait que les chiffres et les objectifs économiques fixés - et leur réalisation éventuelle - doivent réellement servir l'intérêt des travailleurs eux-mêmes.
Maar we mogen zeker niet uit het oog verliezen dat de cijfers en de economische streefdoelen die vastgelegd en eventueel gerealiseerd worden, werkelijk het belang moeten dienen van de werknemers zelf.

Cependant, il ne faut jamais perdre de vue que, dans la lutte contre ces menaces, il faut garantir le respect des libertés et des droits fondamentaux de la personne, y compris le droit à la vie privée.
Er zij echter altijd aan herinnerd dat deze bedreigingen weliswaar moeten worden bestreden, maar dat de eerbiediging van de fundamentele rechten en vrijheden van de individu, waaronder het recht op privacy, moet worden verzekerd.

Cependant, il faut être plus que jamais attentif à ne pas renouveler l'expérience du Fyra.
Anderzijds moet meer dan gewone aandacht gaan naar wat ondertussen de `Fyratoets' mag worden genoemd.