Vertaling van "faut cependant remarquer " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
schuldig,maar niet aansprakelijk

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faut cependant remarquer qu'il n'est pas possible de déceler toute utilisation (par exemple l'utilisation d'Internet, d'applications, etc.).
Al moet hier de kanttekening gemaakt worden dat niet alle gebruik op te sporen is (bijvoorbeeld internetgebruik, bedienen van apps, en zo meer).

Il faut cependant remarquer que les Parties peuvent désigner comme représentants au Comité, les représentants de leurs centres nationaux d'information, cette pratique étant courante dans le cadre du Comité régional de l'UNESCO.
Op te merken valt evenwel dat de Partijen als vertegenwoordigers bij het Comité de vertegenwoordigers van hun nationale informatiecentra mogen aanwijzen, zoals dat in de praktijk gebeurt in het kader van het Regionaal comité van de UNESCO.

Il faut cependant remarquer que l'essentiel de ces marges de manoeuvre se concentre sur la prochaine décennie (2000-2010), avant le chox du vieillissement (2010-2030).
Er moet echter wel worden opgemerkt dat het wezenlijke van die manoeuvreerruimten zich concentreert op het volgende decennium (2000-2010), dus voor de verouderingsschok (2010-2030).

Il faut cependant remarquer que plus de migrants signifie plus de dépenses de pensions.
Toch moeten we opmerken dat meer migranten ook meer pensioenuitgaven betekenen.

2) Il faut cependant remarquer que dans la radiation d’une marque d’immatriculation par la Dienst Inschrijving van Voertuigen (DIV), aucune distinction n’est faite entre le vol ou la perte de cette pièce.
2) Er dient echter opgemerkt te worden dat in de schrapping van een kentekenplaat er door de Dienst Inschrijving van Voertuigen (DIV) geen onderscheid gemaakt kan worden tussen verloren of gestolen kentekenplaten.

Il faut cependant remarquer que cet incitant ne vaut pas pour tous les contrats de bail visés à l'article 19, 3°, a), du C. enreg., mais seulement pour les contrats de bail relatifs à la résidence principale du locataire.
Wel moet opgemerkt worden dat die incitant niet geldt voor alle huurcontracten als bedoeld in artikel 19, 3°, a) W. Reg. maar enkel voor de huurcontracten met betrekking tot de hoofdverblijfplaats van de huurder.

En réponse à l'avis du Conseil d'Etat (42.984/3), stipulant que l'article 15/5quinquies de la loi gaz ne donne aucune délégation au Roi, il faut cependant remarquer que cet article ne prévoit aucune exception à l'application de l'article 15/5septies de la loi gaz.
In antwoord op het advies van de Raad van State (42.984/3) zeggende dat artikel 15/5quinquies van de gaswet aan de Koning geen delegatie geeft, moet evenwel opgemerkt worden dat artikel 15/5quinquies van de gaswet geen uitzondering voorziet op de toepassing van artikel 15/5septies van de gaswet.

Il faut cependant remarquer que le tableau de répartition visé à l'article 87 du Code électoral est également d'application aux élections provinciales et communales étant donné que la loi du 19 octobre 1921 organique des élections provinciales (article 3sexies) et la loi électorale communale du 4 août 1932 (article 10) légifèrent par référence au Code électoral et cela, jusqu'à ce que les régions, compétentes depuis le 1 janvier 2002 en matière d'organisation des élections provinciales et communales (loi spéciale du 13 juillet 2001 portant transfert de diverses compétences aux régions et communautés), instaurent une nouvelle division électorale.
Er dient evenwel opgemerkt te worden dat de indelingstabel bedoeld in artikel 87 van het Kieswetboek, eveneens van toepassing is op de provincie- en gemeenteraadsverkiezingen, aangezien de wet van 19 oktober 1921 tot regeling van de provincieraadsverkiezingen (artikel 3sexies ) en de gemeentekieswet van 4 augustus 1932 (artikel 10) regels opstellen met verwijzing naar het Kieswetboek en dat, totdat de gewesten, die sinds 1 januari 2002 bevoegd zijn inzake organisatie van de provincie- en gemeenteraadsverkiezingen (bijzondere wet van 13 juli 2001 houdende overdracht van diverse bevoegdheden aan de gewesten en de gemeenschappen), een nieuwe kiesindeling invoeren.

Il faut cependant remarquer qu'on retrouve aussi dans les grades spéciaux des carrières non garanties, dont le grade de (premier) vérificateur (SPF Finances), représentant environ 70 % des effectifs du niveau 2+.
Er dient echter opgemerkt te worden dat ook onder de bijzondere graden niet-gegarandeerde loopbanen terug te vinden zijn, waaronder de graad van (eerstaanwezend) verificateur (FOD Financiën), goed voor ongeveer 70 % van de personeelspopulatie op het niveau 2+.