Vertaling van "faut cependant savoir " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
schuldig,maar niet aansprakelijk

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faut cependant savoir que ce type de solution, dite unilatérale, n'est efficace qu'à très court terme.
Men dient evenwel te weten dat dergelijke zogenaamde unilaterale oplossingen slechts op zeer korte termijn werkzaam zijn.

Il faut cependant savoir que, lorsque le législateur a édicté cette règle, c'est-à-dire en 1875, il a eu conscience de ce qu'il formulait un for exorbitant.
Toch dient erop gewezen dat de wetgever bij het uitvaardigen van die regel in 1875 besefte dat het om een buitensporig rechtsforum ging.

Il faut cependant savoir que la prison de Lantin se trouve sur le territoire d'influence de la zone Basse-Meuse qui ne dispose pas, en son sein, d'unités de PAB.
Er mag evenwel niet uit het oog worden verloren dat de gevangenis te Lantin zich bevindt op het grondgebied van de politiezone Basse-Meuse, die niet beschikt over een PAB-eenheid.

Il faut cependant savoir que, dans la mesure où la formation réalisée par la Société belge de médecine esthétique n’est pas accompagnée d’un titre de médecin esthétique, des praticiens se disent médecins esthétiques sans avoir suivi la formation dispensée par la Société belge de médecine esthétique.
Als de opleiding van de Belgische Vereniging voor Esthetische Geneeskunde niet afgesloten wordt met een erkende titel van esthetisch geneesheer, kunnen veel geneesheren zich esthetisch geneesheer noemen zonder die specifieke opleiding te hebben gevolgd.

Il faut cependant attendre la réponse du Brésil sur la proposition d'approche systémique transmise pour savoir s'il sera possible d'exporter en 2016.
Om te weten of uitvoer mogelijk zal zijn in 2016 moet het antwoord van Brazilië op het doorgestuurde voorstel voor een systeembenadering echter nog worden afgewacht.

Cependant, lorsqu'on veut faire enregistrer une entité plus petite que le site sur lequel elle est installée, il faut clairement faire savoir au monde extérieur que seules certaines parties des opérations effectuées sur le site sont gérées dans le cadre de l'EMAS car, en général, les opérations effectuées sur un site sont perçues comme formant un tout par le monde extérieur.
Indien echter een eenheid die kleiner is dan de respectieve locatie, in EMAS wil worden geregistreerd, moet duidelijk aan het publiek worden meegedeeld dat slechts delen van de activiteiten van de organisatie op de betrokken locatie onder EMAS worden beheerd, omdat de activiteiten op één locatie door het publiek gewoonlijk als één onscheidbaar geheel worden beschouwd.

Il faut cependant savoir que l’aide provenant du Fonds de solidarité ne peut être versée immédiatement.
Wees er echter op bedacht dat de bijstand uit het Solidariteitsfonds niet onmiddellijk kan worden uitbetaald.

Il faut cependant savoir que la liste ne sera jamais exhaustive, et que les concepts et autres définitions ne seront jamais exacts.
We moeten echter beseffen dat zo’n lijst nooit compleet zal zijn en dat de concepten en definities nooit perfect zullen zijn.

Il faut cependant savoir que ce succès s'explique en partie par l'utilisation de saccharose, le cas échéant.
Dit succes is echter ook te danken aan het gebruik van sacharose al naargelang dit nodig is.

Il faut cependant savoir qu'en 2012, le Bureau du Plan avait prévu un dépassement de l'indice-pivot, si bien qu'au 1 mars 2012, le coefficient d'indexation a dû être porté de 1,5460 à 1,5769 pour les dépenses liées à l'évolution de l'indice des prix à la consommation.
Voor 2012 had het Planbureau echter een overschrijding van de spilindex voorspeld, waardoor de indexcoëfficiënt per 1 maart 2012 diende te worden verhoogd van 1,5460 tot 1,5769 voor de uitgaven gekoppeld aan de evolutie van de index der consumptieprijzen.