Vertaling van "faut cependant veiller " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
schuldig,maar niet aansprakelijk

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En ce qui concerne le milieu marin, si le secteur maritime offre des perspectives économiques, qu’il s’agisse de la pêche, du transport et de l’aquaculture, ou encore des matières premières, de la production d’énergie en mer ou des biotechnologies marines, il faut cependant veiller à ce que l’exploitation de ces perspectives soit compatible avec la conservation et la gestion durable des écosystèmes marins et côtiers.
Omdat de maritieme sector tal van economische mogelijkheden biedt, van visserij, scheepvaart en aquacultuur tot grondstoffen, offshore-energie en mariene biotechnologie, moet ervoor worden gezorgd dat de exploitatie van het mariene milieu verenigbaar is met de instandhouding en het duurzame beheer van de mariene en kustecosystemen.

Il faut cependant veiller à ne pas retomber dans la technique néfaste de la non-participation (opt-out), qui a déjà conduit par le passé à des distorsions de la concurrence.
Men mag daarbij echter niet vervallen in de nefaste techniek van de opt-outs, die reeds in het verleden tot concurrentievervalsing hebben geleid.

Il faut cependant veiller à ce que le passage suivant de l'accord de gouvernement fédéral de 2003 soit respecté.
Daarbij moet wel de volgende passage uit het regeerakkoord van 2003 worden nageleefd.

Vu le contexte éthique délicat, il faut cependant veiller à ce que la déclaration anticipée corresponde bien au souhait réel du patient.
Gelet op de ethisch delicate context moet er niettemin over gewaakt worden dat de wilsverklaring overeen blijft komen met de werkelijke wil van de patiënt.

Si l'interdiction totale s'impose, il faut cependant veiller à la manière de la mettre en place.
Als men overgaat tot een totaalverbod, moet men wel letten op de manier waarop dit wordt ingevoerd.

La création de cette possibilité n'est pas en soi contraire aux principes constitutionnels de l'égalité et de la non-discrimination. Il faut cependant veiller à ce que lors de la fixation de ces critères spécifiques, la différence de traitement qui en découle éventuellement soit objectivement et raisonnablement justifiée au regard des principes précités, ce qui doit s'apprécier en tenant compte de l'objectif et des effets de la mesure.
Het creëren van die mogelijkheid is op zichzelf beschouwd niet in strijd met het grondwettelijke beginsel van de gelijkheid en de niet-discriminatie, maar men dient ervoor te waken dat er een objectieve en redelijke verantwoording voor bestaat, rekening houdend met het doel en de gevolgen van de maatregel.

(7 bis) Il faut, cependant, veiller à ce que les différences entre les traditions culturelles et juridiques ne soient pas utilisées pour dissimuler l'abus sexuel d'enfants ou la pédopornographie.
(7 bis) Tegelijkertijd moet ervoor worden gezorgd dat verschillen in culturele en juridische tradities niet worden gebruikt om seksueel misbruik van kinderen en kinderpornografie te verhullen.

Étant donné le caractère sensible de cette question, il faut cependant veiller à ce que cette coopération se fasse dans les limites de l’autorité conférée à l’Union européenne par son traité fondateur.
Gezien de gevoeligheid van de problematiek dient er echter op te worden toegezien dat deze samenwerking plaatsvindt binnen de grenzen van de middels de oprichtingsverdragen aan de Europese Unie toevertrouwde bevoegdheden.

Dans le même temps, il faut cependant veiller à ce que les règles générales régissant la gestion et le contrôle des Fonds structurels et du Fonds de cohésion permettent de préserver les ressources communautaires et de s'assurer que les crédits ne sont pas versés en dehors d'un cofinancements réel et effectif des États membres.
Tegelijkertijd moet er echter op worden toegezien dat de algemene bepalingen voor beheer en controle van de Structuurfondsen en het Cohesiefonds de communautaire middelen beschermen en zorgen dat er uitsluitend van wordt geprofiteerd als de partnerschapsfinanciering van de lidstaten reëel en doeltreffend is.

Il faut cependant veiller à ce que cette mesure de taxation universelle soit le plus possible mutualisée et assortie de dispositions financières nationales ou européennes permettant aux petits ports d’accéder à des services de traitement des déchets, sans grever inconsidérément leur économie et donc leur pérennité.
Niettemin moeten we erop toezien dat de opbrengst van deze algemene heffing zoveel mogelijk verdeeld wordt langs nationale of Europese kanalen, zodat ook kleine havens de behandeling van het afval kunnen betalen zonder daar financieel de dupe van te worden en hun voortbestaan op het spel te moeten zetten.