Vertaling van "faut consacrer davantage " (Frans → Nederlands) :

1.19. Hormis les dix principes existants du « Small Business Act » (2008), il faut consacrer davantage d'attention à l'accès des petites entreprises à la propriété intellectuelle.
1.19. Naast de tien bestaande principes van de « Small Business Act » (2008) moet er bijkomende aandacht zijn voor de toegang tot intellectuele eigendom voor de kleine onderneming.

Les États membres ont consacré des efforts à l'amélioration de la participation au marché de l'emploi des travailleurs plus âgés mais il faut en faire davantage pour créer de réelles possibilités d'emploi pour eux.
De lidstaten hebben pogingen in het werk gesteld om de arbeidsmarktparticipatie van ouderen te vergroten, maar er zijn meer inspanningen nodig om voor deze groep werkelijke arbeidsmogelijkheden te creëren.

On constate notamment que lorsque les femmes envisagent de fonder une famille, ou lorsqu'elles regrettent de ne pouvoir se consacrer davantage à leurs enfants, elles ont tendance à se retirer de l'activité indépendante, à la recherche d'un statut estimé plus « protecteur », sacrifiant par là même leur carrière au profit de leurs enfants, faute d'autres solutions.Il faut améliorer les possibilités de mieux concilier vie privée et vie professionnelle.
Wanneer vrouwen eraan denken een gezin te stichten of wanneer ze betreuren niet meer tijd te kunnen besteden aan hun kinderen, hebben ze de neiging hun zelfstandige activiteit op te geven en op zoek te gaan naar een statuut waarvan verondersteld wordt dat het meer « zekerheid » biedt. Meteen offeren ze hun loopbaan op voor hun kinderen, bij gebrek aan andere oplossingen.De mogelijkheden om privé-leven en beroepsleven beter met elkaar te verzoenen, moeten worden verbeterd.

Il faut arrêter d'élaborer et de ratifier machinalement des traités, mais consacrer davantage d'énergie à la mise au point d'une véritable politique européenne en la matière.
Men moet stoppen met machinaal verdragen op te maken en te ratificeren, maar men moet zijn energie steken in de uitbouw van een echt Europees beleid ter zake.

18. estime qu'il faut promouvoir davantage la mobilité des jeunes en Europe et que les programmes de mobilité doivent consacrer suffisamment de place et d'attention aux échanges de jeunes en dehors de l'enseignement formel;
18. meent dat er nog meer moet worden ingezet op mobiliteit van jongeren binnen Europa en dat binnen de mobiliteitsprogramma's voldoende ruimte en aandacht moet zijn voor uitwisselingen van jongeren buiten het formeel onderwijs;

Il faut consacrer davantage de temps à la question des droits de l’homme, et je pense que nous devrions agir de manière nettement plus vigoureuse qu’actuellement.
Er moet meer tijd worden uitgetrokken voor mensenrechtenkwesties en we moeten aanmerkelijk krachtdadiger optreden dan we naar mijn mening op dit ogenblik doen.

Si nous faisons l’effort, les chiffres nous indiqueront petit à petit que nous avons raison, mais nous devons tous tenter de convaincre les États membres qu’il nous faut consacrer davantage d’argent à l’éducation et à la formation.
Als we ons best doen, zullen we zien dat de cijfers ons beetje bij beetje gelijk zullen geven, maar we moeten met zijn allen proberen de lidstaten ervan te overtuigen dat er meer geld naar onderwijs en scholing moet.

Plus que jamais je pense qu'il faut consacrer davantage de moyens à la recherche de sources d'énergie de rechange.
Ik ben er meer dan ooit voorstander van om meer middelen vrij te maken voor het onderzoek naar alternatieve energiebronnen.

Parallèlement, il faut naturellement consacrer davantage de moyens pour augmenter la probabilité d'être sanctionné et pour multiplier le nombre de contrôles effectués par des caméras nécessitant la présence d'un opérateur et par des caméras automatiques.
Daarnaast moet er natuurlijk zwaar worden geïnvesteerd in het verhogen van de pakkans en het opdrijven van het aantal controles door bemande en onbemande camera's.