Traduction de «faut enfin noter » (Français → Néerlandais) :

Il faut enfin noter qu'aucun financement supplémentaire n'est prévu pour l'Équateur en ce qui concerne le budget humanitaire.
Tenslotte dient vermeld te worden dat er geen bijkomende financiering voorzien wordt voor Ecuador op het humanitaire budget.

Il faut enfin noter qu'un petit nombre d'assurances de groupe (3 %) de la branche 23 (assurances liées aux fonds d'investissement) opère de façon à ce que le rendement final varie en fonction des investissements sous-jacents et qu'aucune garantie ne peut donc être donnée.
Er dient tot slot nog opgemerkt te worden dat er een klein aantal groepsverzekeringen (3 %) in tak 23 (verzekeringen gekoppeld aan beleggingsfondsen) opereert zodanig dat het uiteindelijke rendement varieert in functie van de onderliggende beleggingen en er dus geen enkele garantie kan gegeven worden.

Il faut enfin noter que la loi du 5 août 1992 sur la fonction de police n'est pas applicable aux enquêteurs du Comité supérieur de contrôle.
Ten slotte zij opgemerkt dat de wet van 5 augustus 1992 op het politieambt niet toepasselijk is op de enquêteurs van het Hoog Comité van Toezicht.

Il faut enfin noter que, d'une part, la présente proposition organise une spécialisation structurelle ou fonctionnelle des juridictions et des parquets : qu'ainsi, des possibilités de promotion s'offrent aux titulaires de ces fonctions.
Er moet tenslotte op gewezen worden dat dit voorstel zowel structureel als functioneel een specialisatie invoert van de rechtscolleges en de parketten, zodat er toch een aantal bevorderingsmogelijkheden ontstaan.

Il faut enfin noter qu'en raison de l'imperfection du dispositif actuel, l'administration fiscale (tant l'AFER que l'ISI) est obligée de consacrer du temps précieux à des contrôles en matière d'intérêts notionnels.
Ten slotte moet worden opgemerkt dat de belastingadministratie (zowel de AOIF als de BBI) door de onvolkomenheden van het huidige stelsel verplicht is kostbare tijd te besteden aan controles inzake notionele interesten.

Il faut enfin noter que les services après-vente en tant que tels, c'est-à-dire, les prestations de services relatives à l'utilisation, l'entretien et la réparation des biens, ne sont pas visées par la proposition.
Tot slot moet worden opgemerkt dat dit voorstel niet van toepassing is op de diensten voor service na verkoop als dusdanig ­ met name het verlenen van diensten met betrekking tot het gebruik, het onderhoud en het herstellen van goederen.

Il est dit dans les travaux préparatoires : « Il faut noter enfin qu'une précaution particulière concerne le mineur qui n'a pas 14 ans accompli au moment des faits.
De parlementaire voorbereiding vermeldt : « Tenslotte dient opgemerkt te worden dat een bijzondere voorzorgsmaatregel de minderjarige betreft die, op het ogenblik van de feiten, jonger is dan 14 jaar.

Il faut enfin noter que la résolution s’abstient de condamner tous les actes terroristes - y compris les attentats-suicides dans la bande de Gaza - et d’exprimer la profonde sympathie du Parlement européen à l’égard des familles des victimes.
Ten slotte ontbreken een veroordeling van alle terroristische acties, waaronder de zelfmoordaanslagen die in de Gazastrook zijn gepleegd, en een blijk van oprecht medeleven van het Europees Parlement met de nabestaanden van de slachtoffers.

Il faut maintenant penser à dresser le bilan pour prendre des sanctions. Enfin, il faut noter que les opérations de blanchiment concernent aussi l'évaluation du respect des droits de l'homme parce que, souvent, les activités illicites tournent autour du trafic d'armes et de stupéfiants et de la prostitution féminine et infantile forcées.
Tot slot moeten we niet vergeten bij het onderzoek naar de eerbiediging van de mensenrechten ook rekening te houden met het witwassen van zwart geld. Zwart geld is namelijk vaak afkomstig van handel in wapens of drugs of van vrouwenhandel en kinderprostitutie.