Traduction de «faut pas aller très loin » (Français → Néerlandais) :

Il ne faut pas aller très loin – les pays Nord-Africains en sont la preuve – pour se rendre compte des répercussions dangereuses que de telles insécurités peuvent avoir.
We hoeven niet ver over de grens te kijken – de Noord-Afrikaanse landen zijn er het bewijs van – om te beseffen welke gevaarlijke gevolgen een dergelijke onzekere situatie kan hebben.

Les mesures prises permettent d'aller très loin puisque même la publicité va plus loin que ce qui est prévu pour des administrateurs venant d'autres groupes.
Met de getroffen maatregelen kan erg ver worden gegaan aangezien zelfs de openbaarmaking verder reikt dan wat bepaald is voor bestuurders die van andere groepen komen.

Il faut donc aller plus loin et examiner la manière d'intégrer la dimension de l'égalité entre hommes et femmes dans le fonctionnement de l'institut.
We moeten dus verder gaan en onderzoeken op welke manier de dimensie van de gelijkheid tussen mannen en vrouwen in de werking van het instituut kan worden opgenomen.

Faut-il aller plus loin et subordonner la délégation des droits dont est titulaire le parent demandeur au consentement de l'autre parent ?
Moet men verder gaan en de overdracht van de rechten waarvan de verzoekende ouder uitoefenaar is, ondergeschikt maken aan de instemming van de andere ouder ?

Sans doute la réponse doit-elle être plus nuancée dans le cadre du § 2 de cet article, mais il ne faut pas aller trop loin.
Met betrekking tot § 2 van dit artikel is het antwoord wellicht wel meer genuanceerd, maar men mag toch niet te ver gaan.

Il faut donc aller plus loin qu'une sûreté améliorée et des tests de sécurité.
Wij moeten dus verdergaan dan de veiligheid verbeteren en veiligheidstests uitvoeren.

Mais il faut encore aller plus loin et s’assurer que tant le Parlement européen que la Commission exercent toutes les prérogatives qui leur reviennent à cet égard et nous comptons sur le Président de la Commission.
We moeten echter nog een stap verder gaan en ervoor zorgen dat zowel het Europees Parlement als de Commissie alle prerogatieven gebruikt die zij in dat opzicht hebben, en hiervoor rekenen wij op de voorzitter van de Commissie.

Malheureusement, il ne faut pas aller bien loin pour trouver des cas semblables, car les tentatives grossières d’assimilation sont un problème réel et actuel en Europe aussi.
Voor vergelijkbare gevallen hoeven we helaas niet ver te reizen, want ook in Europa is de grove poging tot assimilatie een echt en bestaand probleem.

Les premiers effets de cette politique se font déjà sentir mais il faut encore aller plus loin.
Dit beleid werpt reeds eerste vruchten af, maar wij moeten nog verder gaan.