Traduction de «faut que nous puissions réagir » (Français → Néerlandais) :

Le CESE estime que, pour être en mesure de réagir aux défis croissants que nous connaissons aujourd’hui, il faut une initiative plus ambitieuse, qui permettrait d’aboutir à une stratégie éducative plus globale de nature à changer le paradigme actuel afin d’aider nos enfants et nos jeunes, et d’apporter des solutions rapides aux défis posés.
Om de toenemende problemen het hoofd te kunnen bieden is een ambitieuzer initiatief nodig dat zou moeten uitmonden in een meer holistisch en toekomstgericht onderwijsbeleid dat het huidige paradigma verandert om onze kinderen en jongeren te ondersteunen en snel te reageren op de huidige uitdagingen.

Donc pour toutes ces raisons, je crois qu’il faut que nous puissions réagir plus fort encore.
Om al die redenen ben ik van mening dat we nog krachtiger moeten optreden.

Pour nous, quel que soit l'endroit — on a eu des crises russes, on a eu des crises asiatiques et en Amérique latine —, nous souhaitons que nous puissions être dès le début le plus préventif possible et réagir le plus rapidement possible si quelque chose se produit.
Waar dat ook is — in Rusland, Azië of Latijns-Amerika — wensen wij van bij het begin zo preventief mogelijk op te treden en zo snel mogelijk te reageren als er iets gebeurt.

Ce sont les options qui s’offrent à nous et c’est pourquoi j’estime important que nous puissions réagir avec une facilité comme celle-ci.
Dat is de keuze waar we voor staan, en daarom denk ik dat het belangrijk is dat we een respons kunnen geven met een faciliteit als deze.

Nous ne devons dès lors pas oublier que, s'il nous faut bel et bien réagir aux conséquences directes et immédiates des événements en Somalie, nous savons une responsabilité dans cette situation et que, quand nous évoquons – comme nous avons coutume de le faire dans ce genre de débats – l'obligation et la responsabilité de protéger, nous devons également respecter notre obligation de prévention, en contrôlant par exemple les exportations d'armes.
Daarom mogen wij niet vergeten dat wij, behalve dat we moeten reageren op de onmiddellijke gevolgen van de huidige situatie in Somalië, ook een verantwoordelijkheid dragen voor deze situatie. Wanneer wij spreken over de plicht en verantwoordelijkheid om Somalië te beschermen, wat wij gewoonlijk in dit soort debatten doen, moeten wij ook onze eigen verantwoordelijkheid nemen om deze situatie te voorkomen, bijvoorbeeld door de wapenexport te controleren.

Je voudrais souvent que nous puissions réagir plus rapidement aux évolutions.
Vaak zou ik willen dat wij sneller konden reageren op ontwikkelingen.

il faut agir avec plus d'efficacité contre l'immigration illégale, la traite des êtres humains et les filières d'immigration illégale en collectant des informations sur les routes migratoires ainsi que des informations globalisées et complètes qui nous permettent de mieux comprendre les flux migratoires et de mieux y réagir, en encourageant la coopération en matière de surveillance et de contrôles aux frontières et en facilitant la réadmission par un soutien aux mesures d'aide au retour et à la réinsertion, en renforçant les capacités dans les pays tiers,
doeltreffender optreden tegen illegale immigratie en mensenhandel en -smokkel door het ontwikkelen van informatie over migratieroutes alsook samengevoegde en volledige informatie die ons begrip van en onze reactie op migratiestromen verbetert, door het bevorderen van samenwerking met betrekking tot grensbewaking en -controle en door overname te vergemakkelijken met behulp van ondersteunende maatregelen in verband met terugkeer en re-integratie en capaciteitsopbouw in derde landen.

Selon moi, c'est ainsi qu'il faudra aussi agir et avancer par la suite - lorsque les prix et les conditions changent très rapidement sur le marché mondial - avec les choses pratiques, afin que nous puissions réagir vite.
Op die manier moet men naar mijn mening ook in de toekomst - als de prijzen en situaties op de wereldmarkt zeer snel veranderen - in de praktijk vooruitgang boeken en zo handelen dat men snel kan reageren.

Dans la perspective de la présidence belge de l'UE, il faut que nous couvrions tous les sujets avec la délégation belge. Dès le début, il était clair qu'à l'issue de Copenhague et donc aussi au cours de la présidence belge de l'UE les négociations climatiques mondiales connaîtraient un prolongement important en 2010 et qu'il faut que nous puissions faire appel à une administration dûment préparée et une plate-forme politique et sociale la plus grande possible.
Met het Belgische EU-voorzitterschap in het vooruitzicht, moeten we alle onderwerpen met de Belgische delegatie afdekken Het was bij de aanvang al duidelijk dat ook na Kopenhagen en dus ook tijdens het Belgische EU-voorzitterschap de mondiale klimaatonderhandelingen in 2010 een belangrijk verlengstuk zouden kennen en dat we moeten kunnen beroep doen op een terdege voorbereide administratie en een zo groot mogelijk politiek en maatschappelijk draagvlak.

Il faut que nous puissions trouver une réponse adéquate à ce délicat problème dans les mois à venir.
We moeten de komende maanden een geschikte oplossing vinden voor dit delicaat probleem.