Vertaling van "faut que nous rendions obligatoire " (Frans → Nederlands) :

M. Vandenberghe estime que la question fondamentale est de savoir si, dans le cas qui nous occupe, il faut ou non obligatoirement tenir compte de l'arrêt précité de la Cour constitutionnelle.
De heer Vandenberghe meent dat de fundamentele vraag is of het aangehaalde arrest van het Grondwettelijk Hof in voorliggend geval al dan niet kan terzijde worden geschoven.

Sur cet aspect, je voudrais insister une fois de plus sur un point que je ne cesse de mentionner depuis des années: il faut que nous rendions obligatoire l’installation, sur les bateaux, de dispositifs - déjà inventés - contrôlant la vidange et le nettoyage des réservoirs et du fond de cale, sous forme de boîtes noires qu’on ne peut pas modifier, ce qui sera la meilleure méthode pour empêcher les rejets délibérés.
In dit verband dring ik opnieuw aan op iets dat ik al jaren verkondig, namelijk dat we schepen moeten verplichten om meetapparatuur te installeren - die al is uitgevonden - waarmee het schoonmaken van de tanks en het leegpompen van het onderruim kan worden gecontroleerd, een soort zwarte dozen waarmee niet kan worden geknoeid, want dat is de beste manier om moedwillige lozingen te voorkomen, en dat zeg ik zonder iets af te willen doen aan aanvullende maatregelen als inspecties en satellietbewaking.

Nous devons rassembler le plus grand nombre de parties concernées à tous les stades politiques et de mise en œuvre et pour ce faire il nous faut des normes minimales obligatoires.
In alle stadia van het beleid en de uitvoer moeten zo veel mogelijk belanghebbenden worden aangetrokken, en hiertoe hebben we bindende minimumnormen nodig.

Il nous faut un registre commun obligatoire, qui soit garant de la transparence des dépenses consacrées au lobbying.
Wij hebben een verplicht gemeenschappelijk register nodig omdat dit zou zorgen voor volledige duidelijkheid over en transparantie met betrekking tot het geld dat momenteel aan lobbyactiviteiten wordt uitgegeven.

Par contre, ce qui me dérange - et je voudrais aborder ce point avec vous -, c’est que nous rendions de ce fait obligatoire l’introduction des données biométriques.
Wat mij echter zorgen baart – dat wil ik eveneens opmerken – is het feit dat wij tegelijkertijd dwingen tot de invoering van biometrische gegevens.

On a déjà mentionné la charge que doit supporter le contribuable, mais si nous rendions cela obligatoire, ce seraient les contribuables des États membres qui devraient finalement garantir cela.
Er is al gezegd dat de belastingbetaler de last moet dragen, maar als we dit verplicht stellen, zijn het de belastingbetalers van de lidstaten die er uiteindelijk voor opdraaien.

Article 1. Pour l'application du présent arrêté, il faut entendre par les termes " aliments diététiques à des fins médicales spéciales" tous les aliments diététiques à des fins médicales spéciales qui sont remboursables dans le cadre de l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités et dont la liste est établie par Nous.
Artikel 1. Met het oog op de toepassing van dit besluit dient onder de termen " aangenomen dieetvoeding voor medische gebruik" te worden begrepen alle dieetvoedingen voor medische gebruik die vergoedbaar zijn in het raam van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen en waarvan de lijst door Ons wordt opgesteld.

Article 1. Pour l'application du présent arrêté, il faut entendre par les termes « moyens diagnostiques et matériel de soins » tous les moyens diagnostiques et matériel de soins qui sont remboursables dans le cadre de l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités et dont la liste est établie par Nous.
Artikel 1. Met het oog op de toepassing van dit besluit dient onder de termen « aangenomen diagnostische middelen en verzorgingsmiddelen » te worden begrepen alle diagnostische middelen en verzorgingsmiddelen die vergoedbaar zijn in het raam van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen en waarvan de lijst door Ons wordt opgesteld.