Vertaling van "faut rendre obligatoire " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

rendre obligatoire
algemeen verbindend verklaren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si l'on veut renforcer le droit des enfants, il faut rendre le cours de droit de la jeunesse obligatoire à l'université.
Wil men de rechten van het kind beter verankeren, dan moet men de cursus jeugdrecht aan de universiteit verplicht maken.

Eh bien, qu’il faut rendre obligatoire le système qui ne fonctionne pas et qui ne garantit pas non plus que l’impôt dû sera effectivement payé.
Nou, dat het systeem dat niet werkt en dat evenmin garandeert dat de verschuldigde belasting ook inderdaad betaald wordt, verplicht moet worden gesteld.

C'est pourquoi il faut le rendre légalement obligatoire.
Het is daarom nodig die wettelijk op te leggen.

Le ministre estime qu'il faut éviter que le processus législatif ne soit ralenti du fait que le Conseil d'État, qui doit rendre un avis obligatoire, refuserait de le faire avant que le Conseil supérieur n'ait rendu le sien.
De minister meent dat moet worden vermeden dat het wetgevend proces zou worden vertraagd door het feit dat de Raad van State, die een verplicht advies dient te verstrekken, weigert advies te geven vooraleer de Hoge Raad advies heeft verleend.

Pour renforcer la sécurité juridique du secteur, il faut rendre obligatoire l'établissement de lignes directrices pour les services de tramp.
Om de sector rechtszekerheid te geven moet de opstelling van richtsnoeren voor wilde-vaartdiensten een vereiste zijn.

Pour renforcer la sécurité juridique du secteur, il faut rendre obligatoire l'établissement de lignes directrices applicables aux services réguliers de transport maritime, avant la mise en œuvre du présent règlement.
Om de rechtszekerheid in deze sector te versterken dient de vaststelling, vóór de inwerkingtreding van onderhavige verordening, van richtsnoeren voor geregelde lijnvaartdiensten te worden voorgeschreven.

C'est ce à quoi contribue le présent règlement et c'est la raison pour laquelle il faut rendre obligatoire la traçabilité de la viande bovine - de l'animal vivant jusqu'à ce qu'il se retrouve dans l'assiette des consommateurs - et faire en sorte que cette traçabilité soit la plus efficace possible.
Deze verordening behoort tot dit gebied en daarom moet de traceerbaarheid van rund tot rundvlees zo efficiënt mogelijk en verplicht gemaakt worden.

En particulier, il faut bien faire la différence entre les normes ou parties de norme qu'il est indispensable de rendre obligatoires pour atteindre l'objectif de la directive et les normes "harmonisées" qui sont développées dans l'esprit de la nouvelle approche en matière d'harmonisation technique .
Met name dient een goed onderscheid te worden gemaakt tussen de normen of delen van normen die in ieder geval een verplichtend karakter dienen te krijgen om de doelstellingen van de richtlijn te verwezenlijken en de "geharmoniseerde" normen die zijn ontwikkeld in de geest van de nieuwe benadering op het gebied van technische harmonisatie .