Vertaling van "faut toutefois veiller " (Frans → Nederlands) :

Dans le même temps, il faut toutefois veiller à ce que la recherche et la poursuite pénales d'infractions ne soient pas confiées à des partenaires privés.
Tegelijk moet men echter wel voorzichtig blijven dat de strafrechtelijke opsporing en vervolging van misdrijven niet wordt uitbesteed aan private partners.

Il faut toutefois veiller à ne pas formuler des objectifs contradictoires, par exemple en insistant sur la mise en œuvre de l'e-government et de l'e-administration tout en perdant de vue le risque qu'un grand nombre de personnes en soient exclues.
Er moet wel op gelet worden geen tegengestelde doelen te formuleren, door bijvoorbeeld enerzijds aan te dringen op e-government en e-administration, maar anderzijds uit het oog te verliezen dat daardoor een boel mensen uit de boot kunnen vallen.

Il faut toutefois veiller à évaluer le problème de la manière la plus objective possible.
Dat probleem moet wel zo objectief mogelijk worden vastgelegd.

Il faut toutefois veiller à ce que les informations mises à la disposition de la Justice soient également utilisables pour la prévention.
De informatie die Justitie ter beschikking wordt gesteld moet echter ook bruikbaar zijn voor preventie.

Il faut toutefois veiller à ce que cette réforme ne nuise pas aux impératifs de sécurité et à la qualité du service aux consommateurs, en particulier les voyageurs, ce qui irait à l'encontre de l'objectif poursuivi.
Toch mag deze hervorming geen afbreuk doen aan de veiligheidsvereisten, noch aan de kwaliteit van de dienstverlening aan klanten in het algemeen en reizigers in het bijzonder.

Toutefois, il faut veiller à ce que ces recommandations soient effectivement appliquées et nous plaidons pour que l'Union européenne, qui fait partie du Quartet, joue un rôle central à ce sujet.
Er dient evenwel over gewaakt worden dat vernoemde aanbevelingen daadwerkelijk worden uitgevoerd en wij pleiten ervoor dat de Europese Unie, die deel uitmaakt van het Kwartet, hier een centrale rol in zal spelen.

Dans le même temps, il faut toutefois veiller à ce qu'une "réglementation proportionnée" ne compromette pas la sécurité du grand public.
Tegelijkertijd moet echter worden gegarandeerd dat de veiligheid van het algemene publiek niet in gevaar komt door "proportionele regelgeving".

Je reconnais la nécessité de promouvoir des mesures visant à assurer la sécurité biologique dans les exploitations, mais il faut toutefois veiller à ne pas surcharger les critères de l'éco-conditionnalité.
Ook al ben ook ik van mening dat we inderdaad maatregelen dienen te treffen om voor biologische veiligheid te zorgen op de boerderijen, vind ik dat we er tevens voor dienen te zorgen dat de agromilieucriteria niet teveel worden opgetuigd met allerlei franjes.

Il faut toutefois veiller à ce que des systèmes et procédures nationaux efficaces ne soient pas affectés par des règles européennes et que pour les paiements domestiques, le client ne soit pas confronté à des conditions moins bonnes que précédemment.
Er moet echter voor worden gezorgd dat doeltreffende nationale systemen en procedures niet door regelingen op Europees niveau worden verstoord en de klant bij nationale betalingen niet wordt geconfronteerd met slechtere voorwaarden dan daarvoor.