Traduction de «faut vous entretenir aujourd » (Français → Néerlandais) :

2. Quand on voit les rapports du Parlement britannique sur la guerre en Irak et aujourd'hui sur la guerre en Libye, ne pensez-vous pas qu'il faut réévaluer nos participations aux interventions aux côtés de l'OTAN?
2. Als u er de rapporten van het Britse Parlement over de oorlog in Irak en nu over de oorlog in Libië op naleest, vindt u dan niet dat onze deelname aan NAVO-interventies opnieuw moet worden geëvalueerd?

Je me propose aujourd'hui de vous entretenir de la microfinance en République démocratique du Congo, sans toutefois prétendre à l'exhaustivité des éléments qui seront abordés dans ma présentation.
Ik wil het hier hebben over microfinanciering in de Democratische Republiek Congo, al zal ik niet alle elementen bespreken.

– (RO) Je souhaite vous entretenir aujourd’hui de la situation extrêmement délicate dans laquelle se trouve un journaliste dénommé Ernest Vardanian.
– (RO) Ik wil het vandaag hebben over de zeer moeilijke situatie van de journalist Ernest Vardanian.

Günter Gloser, président en exercice du Conseil . - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il me faut vous entretenir aujourd’hui d’une des composantes les plus élémentaires de la politique européenne en matière de droits de l’homme et, à cet égard, les nombreuses propositions de résolution déposées par les divers groupes de votre Assemblée indiquent à quel point ce sujet est d’actualité.
Günter Gloser, fungerend voorzitter van de Raad . - (DE) Mijnheer de Voorzitter, vandaag moet ik met u spreken over een van de meest fundamentele onderdelen van het mensenrechtenbeleid van de Europese Unie.

Günter Gloser, président en exercice du Conseil. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il me faut vous entretenir aujourd’hui d’une des composantes les plus élémentaires de la politique européenne en matière de droits de l’homme et, à cet égard, les nombreuses propositions de résolution déposées par les divers groupes de votre Assemblée indiquent à quel point ce sujet est d’actualité.
Günter Gloser, fungerend voorzitter van de Raad. - (DE) Mijnheer de Voorzitter, vandaag moet ik met u spreken over een van de meest fundamentele onderdelen van het mensenrechtenbeleid van de Europese Unie.

Or, aujourd’hui, vous acceptez de retirer plusieurs des sujets de Singapour - les investissements, la concurrence - du single undertaking , de l’accord global, tout en les maintenant quand même dans la négociation potentielle à travers des accords plurilatéraux que vous voulez négocier: vous allez ainsi entretenir la méfiance et l’hostilité.
Nu gaat u ermee akkoord verschillende van de Singapore-onderwerpen – investeringen, mededinging – te schrappen uit de single undertaking , het globale akkoord.

Or, aujourd’hui, vous acceptez de retirer plusieurs des sujets de Singapour - les investissements, la concurrence - du single undertaking, de l’accord global, tout en les maintenant quand même dans la négociation potentielle à travers des accords plurilatéraux que vous voulez négocier: vous allez ainsi entretenir la méfiance et l’hostilité.
Nu gaat u ermee akkoord verschillende van de Singapore-onderwerpen – investeringen, mededinging – te schrappen uit de single undertaking, het globale akkoord.

- Je voudrais vous lire, à cet égard, le 3° du §2 de l'article 4 : « Si la déclaration désigne une personne de confiance, (il faut) s'entretenir avec elle de la volonté du patient ».
- Waarom zouden wij anders in artikel 4, §2, 3° bepaald hebben dat de arts het verzoek van de patiënt met de vertrouwenspersoon moet bespreken?

Je vous l'ai dit hier, lors des travaux de la commission mixte, vous avez sans doute fait de l'excellent travail, bien que loin de ma vision politique, lorsque vous étiez ministre de l'Intérieur mais, aujourd'hui, vous êtes ministre de la Justice et, à ce titre, s'il y a sans doute des mesures sécuritaires à prendre, il faut aussi avoir une vision globale.
Gisteren heb ik in de gemengde commissie al gezegd dat de minister uitstekend werk heeft verricht als minister van Binnenlandse zaken, maar vandaag moet ze, als minister van Justitie - hoewel er zeker ook veiligheidsmaatregelen moeten worden genomen - ook een omvattende visie ontwikkelen.

Vous connaissez les taux d'intérêt aujourd'hui : l'octroi de plus de 3.000 euros d'exonération signifie qu'il faut dépasser 100.000 euros sur un ou plusieurs comptes d'épargne pour atteindre cette exonération, à la condition d'obtenir 3% d'intérêt, ce qui n'est pas évident aujourd'hui.
Met 3% rente, wat vandaag niet evident is, betekent dit dat er meer dan 100.000 euro spaargeld moet zijn op één of meer spaarboekjes om de grens van de vrijstelling te bereiken.