Traduction de «faut évidemment veiller » (Français → Néerlandais) :

Il faut évidemment veiller à ce que l'alerte média et l'alerte sirène suivent assez rapidement le début de l'incident.
Er moet uiteraard op gelet worden het media-alarm en het sirene-alarm voldoende snel volgen op het begin van het incident.

Des exceptions sont évidemment autorisées, mais il faut veiller à ne pas miner l'esprit de l'article 6, § 1, en insérant un principe général imposant l'obligation de traiter toutes les affaires familiales à huis clos.
Uitzonderingen zijn uiteraard toegestaan, maar men moet ervoor zorgen dat de geest van artikel 6, § 1 niet wordt ondergraven door een algemeen beginsel in te lassen waarbij alle familiezaken achter gesloten deuren dienen te worden behandeld.

En pareils cas, il faut veiller à ce que le patrimoine naturel soit restauré; il serait évidemment préférable que les dommages ne se produisent pas, et la prévention est donc également un objectif précieux dans ce contexte.
Gewaarborgd moet worden dat de beschadigde milieurijkdommen in dergelijke gevallen worden hersteld; een betere oplossing is dat de schade helemaal niet wordt aangericht; in dit verband blijft preventie eveneens een waardevolle doelstelling.

Dans de tels cas, il faut veiller à ce que le patrimoine naturel soit restauré; il serait évidemment préférable, en premier lieu, que les dommages ne se produisent pas, ce qui explique que la proposition mette l'accent sur la prévention.
Gewaarborgd moet worden dat de beschadigde milieurijkdommen in dergelijke gevallen worden hersteld; een betere oplossing is dat de schade helemaal niet wordt aangericht, hetgeen verklaart waarom in het voorstel tevens de nadruk wordt gelegd op preventie.

Il faut évidemment veiller à ne pas prendre de mesures qui auraient pour conséquence d'attirer vers la procédure d'asile des personnes qui ne seraient pas réfugiées au sens de la Convention de Genève.
Men mag geen maatregelen nemen die de asielprocedure aantrekkelijk maakt voor personen die geen vluchtelingen zijn in de zin van de Conventie van Genève.

Il ne faut cependant pas perdre de vue qu'il est évidemment impossible de mener continuellement et dans tous les secteurs des enquêtes exhaustives, d'autant plus que l'administration de l'Inspection économique doit encore veiller au respect de nombreuses autres législations, d'égale importance, visant à protéger les intérêts du consommateur et du commerçant honnête.
Hierbij mag echter niet uit het oog worden verloren dat het uiteraard onmogelijk is om op voortdurende wijze en in alle sectoren exhaustieve onderzoekenuit te voeren, te meer daar het bestuur Economische Inspectie ook nog controles dient uit te voeren op talrijke andere en eveneens belangrijke wetgevingen die de bescherming van de belangen van de consument en van de eerlijke handelaar beogen.