Vertaling van "faute commise délibérément " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

faute commise
onrechtmatige handeling

fautes commises
begane fouten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

« a) dans une faute commise délibérément par l'assuré;
« a) in een fout die opzettelijk gepleegd werd door de verzekerde;

J’attire cependant votre attention sur le fait que les indemnités doivent être refusées lorsque l’incapacité de travail est la conséquence d’une faute provoquée délibérément par le titulaire (article 134, § 1, de la loi coordonnée le 14 juillet 1994 et article 27, b), de l’arrêté royal du 20 juillet 1971). Les indemnités doivent dès lors être refusées lorsque la faute qui est la cause de l'incapacité de travail a été commise intentionnellement par celui-ci, même s'il n'en a pas souhaité les conséquences (Cass., 5 novembre 1990, Pas.
Ik moet er u evenwel op wijzen dat de uitkeringen moeten worden geweigerd als de arbeidsongeschiktheid voortvloeit uit een fout die moedwillig door de gerechtigde is gemaakt (artikel 134, §1, van de gecoördineerde wet van 14 juli 1994 en artikel 27, b), van het koninklijk besluit van 20 juli1971), en dat de uitkeringen in dat kader moeten worden geweigerd als de fout die aan de oorsprong ligt van de arbeidsongeschiktheid met voorbedachten rade is gemaakt door de gerechtigde, zelfs als hij of zij de gevolgen daarvan niet heeft gewenst (Cass., 5. november 1990, Pas.

Il faut évidemment punir toutes les atrocités délibérément commises par l’armée à l’encontre des civils.
Natuurlijk moeten alle opzettelijke wreedheden die door soldaten tegen de burgerbevolking zijn begaan, bestraft worden.

1. Pourriez-vous, pour les années 2005, 2006 et 2007, fournir un aperçu du nombre d'infractions commises et des sanctions infligées en cas de faute grave: a) franchissement d'un signal " fin de la caténaire" ou d'un signal limite " petit mouvement" ; b) dépassement manifeste de la vitesse autorisée; c) un conducteur de véhicule de traction ayant délibérément déconnecté le dispositif de veille automatique ou ayant placé la pression du sens de circulation au point mort pendant le déplacement?
1. Kan u voor de jaren 2005, 2006 en 2007 een overzicht geven van het aantal inbreuken en de opgelegde straffen in zware fouten: a) overschrijden van een sein einde bovenleiding of een grenssein kleine beweging; b) merkelijke overschrijding van de toegelaten snelheid; c) een tractiebestuurder die opzettelijk de automatische waakinrichting uitgeschakeld heeft of de rijrichtingsdruk tijdens de beweging in de neutrale stand gezet heeft?